1 00:02:08,310 --> 00:02:12,190 সেখানে পাহাড়ের চূড়ায়, ছোট শস্য আরোহণ. 2 00:02:12,690 --> 00:02:14,060 সে ক্লান্ত ছিল। 3 00:02:14,360 --> 00:02:15,690 এবং ভয়ও পেয়েছে। 4 00:02:16,690 --> 00:02:18,310 কিন্তু সে থামেনি। 5 00:02:18,560 --> 00:02:19,810 তিনি আরোহণ রাখা. 6 00:02:20,310 --> 00:02:22,310 হঠাৎ, সে নেকড়েদের চিৎকার শুনতে পেল। 7 00:02:26,310 --> 00:02:27,810 ভগবান ভয় পেয়ে গেল। 8 00:02:28,060 --> 00:02:30,190 সে তার মাকে ডাকল। 9 00:02:30,310 --> 00:02:32,810 "মা! মা!" 10 00:02:33,190 --> 00:02:34,940 তারপর কি হল বাবা? 11 00:02:35,440 --> 00:02:39,060 তার মাও কি তারকা হয়েছেন আমার মায়ের মত? 12 00:02:39,310 --> 00:02:40,690 না, আমার প্রিয়. 13 00:02:41,060 --> 00:02:43,730 তার মা ছুটে এল তার কাছে। 14 00:02:44,060 --> 00:02:45,980 আর তার ছোট্ট শিশুটিকে শক্ত করে ধরে রাখল। 15 00:02:46,440 --> 00:02:48,940 তার মাকে তারকা হতে দেবেন না 16 00:02:49,190 --> 00:02:50,730 আমার মত 17 00:02:50,980 --> 00:02:52,810 না, আমার প্রিয়. কখনই না। 18 00:02:53,360 --> 00:02:54,560 আমি তাকে তারকা হতে দেব না। 19 00:02:55,810 --> 00:02:56,690 আমি করব না। 20 00:02:56,940 --> 00:02:57,610 আরে। 21 00:02:57,940 --> 00:02:59,690 এত দেরি করে উঠছ কেন? 22 00:02:59,940 --> 00:03:00,730 বিছানায় যান। 23 00:03:12,190 --> 00:03:13,190 বাপ! 24 00:03:13,440 --> 00:03:14,440 বাপ! 25 00:03:15,690 --> 00:03:17,190 বাবা। বাবা। 26 00:03:17,440 --> 00:03:18,560 আমার সন্তান। 27 00:03:19,810 --> 00:03:20,810 আমার বাচ্চা। 28 00:03:31,560 --> 00:03:33,230 "হিম্মতগড়ের ভূত"। 29 00:03:33,480 --> 00:03:34,560 "দ্য লিটল মারমেইড"। 30 00:03:34,810 --> 00:03:36,190 "দ্য ম্যাজিক কার্পেট"। 31 00:03:36,440 --> 00:03:38,480 "মৌমাছি এবং গোলাপ"। 32 00:03:38,940 --> 00:03:40,440 এত গল্প? 33 00:03:40,690 --> 00:03:42,310 হ্যাঁ, তাদের সব শুনতে চান. 34 00:03:43,110 --> 00:03:46,110 আপনি আপনার পুরো জীবন পেয়েছেন গল্প শোনার জন্য। 35 00:03:46,440 --> 00:03:48,060 আমি তোমাকে গল্প বলব তুমি বিয়ে না করা পর্যন্ত। 36 00:03:48,310 --> 00:03:49,190 তোমার বিয়ের দিন পর্যন্ত। 37 00:03:49,480 --> 00:03:50,940 পিংকি কথা দিলো, বাবা? 38 00:03:52,440 --> 00:03:54,560 পিংকি প্রতিশ্রুতি। 39 00:03:55,440 --> 00:03:56,940 এই নাও, আমার বাচ্চা। 40 00:04:00,060 --> 00:04:01,310 রহমত ! 41 00:04:01,810 --> 00:04:04,060 গ্রামের প্রধান লিয়াকত, তোমার জন্য পাঠিয়েছে। 42 00:04:04,560 --> 00:04:07,980 সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে গ্রামে 43 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 রহমত। 44 00:04:09,810 --> 00:04:12,190 তুমি রাসুলের টাকা ফেরত দাওনি 45 00:04:12,440 --> 00:04:14,480 আট মাসের জন্য। 46 00:04:14,810 --> 00:04:16,440 কিন্তু এখন আপনি আরো সময় চান. 47 00:04:16,690 --> 00:04:18,310 আর কতদিন? 48 00:04:18,690 --> 00:04:21,440 আমার কাছে টাকা থাকলে, আমি এটা ফিরিয়ে দিতাম. 49 00:04:21,860 --> 00:04:24,110 আমি ঋণ নিয়েছি কারণ আমার মেয়ে অসুস্থ ছিল। 50 00:04:24,940 --> 00:04:27,190 বৃষ্টি হয়নি। সুতরাং, কোন ফসল. 51 00:04:27,440 --> 00:04:29,060 আমি কিভাবে আমার ঋণ পরিশোধ করব? 52 00:04:29,360 --> 00:04:30,980 আমরা সবাই বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করছি। 53 00:04:31,190 --> 00:04:32,810 আর আমার একটা মেয়েও আছে। 54 00:04:33,190 --> 00:04:35,190 অজুহাত তৈরি করবেন না। 55 00:04:35,440 --> 00:04:36,860 আমার টাকা ফেরত দাও। 56 00:04:37,190 --> 00:04:38,560 সে করবে। 57 00:04:38,860 --> 00:04:40,360 তিনি বলেননি তিনি করবেন না. 58 00:04:40,860 --> 00:04:42,190 এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে. 59 00:04:42,440 --> 00:04:44,060 অন্য উপায় খুঁজুন এটা ফেরত দিতে. 60 00:04:44,440 --> 00:04:45,440 আপনি কি মনে করেন? 61 00:04:46,440 --> 00:04:47,440 রহমত? 62 00:04:48,190 --> 00:04:49,560 আপনি কি বিক্রি করতে পারেন 63 00:04:49,810 --> 00:04:51,810 ঋণ পরিশোধ করতে? 64 00:04:52,190 --> 00:04:54,310 রহমতের গাধা ধর। 65 00:04:55,190 --> 00:04:56,440 এটা করবে, রাসুল? 66 00:04:59,190 --> 00:05:02,560 কি করে বাঁচবো গাধা ছাড়া? 67 00:05:02,810 --> 00:05:03,810 দেখ, রহমত। 68 00:05:04,060 --> 00:05:05,940 আমাকে সবার কথা ভাবতে হবে। 69 00:05:07,560 --> 00:05:08,940 তার টাকা ফেরত দাও। 70 00:05:09,310 --> 00:05:10,190 নয়তো... 71 00:05:10,440 --> 00:05:13,190 আপনার বাড়ি এবং গাধা বিক্রি করুন। 72 00:05:13,690 --> 00:05:15,060 এটাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত। 73 00:06:23,060 --> 00:06:26,310 রাজিয়ার মা তার জন্য এগুলো রেখে গেছেন। 74 00:06:30,310 --> 00:06:32,230 আমি রাজিয়ার গয়না নিতে পারব না। 75 00:06:33,190 --> 00:06:34,560 আমি এতটা অকেজো নই। 76 00:06:35,310 --> 00:06:36,810 অন্য কোন উপায় আছে? 77 00:06:41,560 --> 00:06:42,730 আব্দুল। 78 00:06:43,060 --> 00:06:44,560 ভারত মানে? 79 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 হ্যাঁ, মা। 80 00:06:49,110 --> 00:06:50,310 আমার ছেলে। 81 00:06:50,730 --> 00:06:52,810 রাজিয়াকে ছাড়া বাঁচবে কী করে? 82 00:06:54,190 --> 00:06:56,480 আর আপনার হাঁপানি আছে। 83 00:06:57,190 --> 00:06:59,690 এত দূর ভ্রমণ করবেন কিভাবে? 84 00:06:59,940 --> 00:07:02,560 আমি কি করব মা? 85 00:07:03,860 --> 00:07:05,230 আমি কিভাবে আপনার জন্য প্রদান করব? 86 00:07:05,560 --> 00:07:07,480 রাজিয়ার যত্ন নেব কী করে? 87 00:07:07,810 --> 00:07:09,940 সবকিছু ঘটবে ঈশ্বর যেমন চান। 88 00:07:19,810 --> 00:07:21,690 মিটমিট আলোতে... 89 00:07:21,940 --> 00:07:24,560 ...রাজকুমারীর কানের দুল চকচকে ছিল 90 00:07:24,940 --> 00:07:27,110 করেছিলেন রাজকুমারী এত গহনার মালিক? 91 00:07:27,440 --> 00:07:28,190 না, না। 92 00:07:28,440 --> 00:07:33,190 রাজা তার অলঙ্কার পেয়ে গেলেন দূর দেশ থেকে। 93 00:07:34,940 --> 00:07:36,560 এ কারণেই রাজা... 94 00:07:37,060 --> 00:07:39,940 দূরে থাকতে হয়েছিল রাজকুমারীর কাছ থেকে অনেকদিন। 95 00:07:41,310 --> 00:07:45,190 কিন্তু সে তার কথা ভেবেছিল সব সময় 96 00:07:45,690 --> 00:07:47,810 রাজকুমারী চায় না কোন রত্ন। 97 00:07:47,940 --> 00:07:49,610 রাজাকে যেতে দেবেন না। 98 00:07:53,560 --> 00:07:57,190 রাজা ইতিমধ্যে অনেক দূরে চলে গেছেন। 99 00:07:58,190 --> 00:07:59,110 কিন্তু... 100 00:07:59,560 --> 00:08:01,560 এই সময় তিনি যখন বাড়িতে ফিরে 101 00:08:01,810 --> 00:08:06,690 সে সুখে ভরা ব্যাগ নিয়ে আসবে তার মেয়ের জন্য। 102 00:08:10,060 --> 00:08:11,190 ঘুমাতে যাও। 103 00:11:20,440 --> 00:11:23,810 কাবুলিওয়ালা 104 00:11:25,560 --> 00:11:27,230 20 মিনিট হয়ে গেছে দ্বিতীয়ার্ধে 105 00:11:27,560 --> 00:11:28,810 কিন্তু এখনো কোনো গোল হয়নি। 106 00:11:29,060 --> 00:11:30,560 স্কোর এখনও 0-0। 107 00:11:30,810 --> 00:11:32,940 বল হাতে পেয়েছে ইস্টবেঙ্গল 108 00:11:33,190 --> 00:11:35,190 কিন্তু এটা একটা ভুল পাস। 109 00:11:36,310 --> 00:11:39,440 আখরোট ! বাদাম! পিস্তার ! 110 00:11:39,810 --> 00:11:43,560 হিং, কেউ? হিং! 111 00:11:43,690 --> 00:11:45,560 ...ডান দিকে চুনি গোস্বামী। 112 00:11:45,810 --> 00:11:48,940 আখরোট ! বাদাম! পিস্তার ! 113 00:11:49,190 --> 00:11:49,940 হিং... 114 00:11:50,060 --> 00:11:52,690 সে চুনিকে সামলাতে চাইছে কিন্তু সে অতীত ড্রিবল করে। 115 00:11:52,940 --> 00:11:56,190 দীপু দাসের কাছে একটি সুন্দর পাস। 116 00:11:56,730 --> 00:11:58,610 হিং, কেউ? হিং! 117 00:11:58,690 --> 00:11:59,690 চুনির বল আছে... 118 00:11:59,940 --> 00:12:02,440 আখরোট ! বাদাম! পিস্তার ! 119 00:12:02,480 --> 00:12:03,560 লক্ষ্য ! 120 00:12:03,690 --> 00:12:04,810 -গোল ! -গোল ! 121 00:12:09,060 --> 00:12:10,560 -চুনি ! -চুনি ! 122 00:13:17,110 --> 00:13:18,060 খনকি। 123 00:13:18,440 --> 00:13:19,310 খোনকি ! 124 00:13:19,440 --> 00:13:20,310 মিনি ! 125 00:13:20,440 --> 00:13:21,690 - অপেক্ষা কর। -খোনকি! 126 00:13:24,810 --> 00:13:25,810 খোনকি ! 127 00:13:40,060 --> 00:13:40,690 বাবা। 128 00:13:40,980 --> 00:13:42,690 বাবা, দৈত্য এসেছে। 129 00:13:42,940 --> 00:13:43,690 কি? 130 00:13:43,940 --> 00:13:44,690 একটি দৈত্য? 131 00:13:45,310 --> 00:13:47,190 এত বড় মাথা। 132 00:13:47,480 --> 00:13:49,310 এত বড় ব্যাগ। 133 00:13:49,690 --> 00:13:51,690 এবং বড়, বড় জুতা। 134 00:13:51,940 --> 00:13:54,940 তার কাছে একটি সোনার লাঠি এবং একটি রূপার কাঠি রয়েছে তার ব্যাগে। 135 00:13:55,190 --> 00:13:56,690 সে যদি আমাকে জড়িয়ে ধরে, সে আমাকে ঘুমাতে দেবে। 136 00:13:56,940 --> 00:13:57,940 ওহ! 137 00:13:58,560 --> 00:14:00,440 তাহলে কি ভোলা আজ রাক্ষস? 138 00:14:00,690 --> 00:14:02,690 কিন্তু গতকাল তিনি ছিলেন কংস। 139 00:14:02,810 --> 00:14:04,690 না, এটা ভোলার নয়। 140 00:14:04,940 --> 00:14:06,560 - তারপর? - একটি বাস্তব দৈত্য. 141 00:14:06,810 --> 00:14:08,810 তিনি আমাকে ‘খোনকি’ বলে ডাকেন। 142 00:14:09,480 --> 00:14:10,940 কেউ কি তোমাকে ডাকছিল... 143 00:14:11,310 --> 00:14:13,310 - এটা কে, ভোলা? - একটা কাবুলি। 144 00:14:13,690 --> 00:14:14,940 মিনি ভয় পেয়ে গেল 145 00:14:15,190 --> 00:14:16,440 এবং পালিয়ে গেল। 146 00:14:16,690 --> 00:14:17,860 আমি ছুটে আসলাম ওর পিছু পিছু। 147 00:14:19,810 --> 00:14:20,560 সত্যিই? 148 00:14:20,860 --> 00:14:22,560 তুমি কি ভয় পেয়ে গেলে কাবুলিওয়ালার? 149 00:14:22,810 --> 00:14:23,940 কাবুলিওয়ালা কে? 150 00:14:26,440 --> 00:14:28,560 তারা অনেক দূরে দেশে থাকে। 151 00:14:28,980 --> 00:14:32,310 এ পর্যন্ত যে আমরা সেখানে যেতে পারব না। 152 00:14:32,690 --> 00:14:35,690 সেজন্য তারা আমাদের জন্য সুন্দর জিনিস নিয়ে আসে। 153 00:14:36,060 --> 00:14:37,560 সুন্দর শাল... 154 00:14:37,810 --> 00:14:38,980 সুস্বাদু খাবার... 155 00:14:39,310 --> 00:14:41,310 বাদাম, আখরোট, পেস্তা। 156 00:14:42,310 --> 00:14:44,310 তারা কি তাদের বহন করে তাদের ব্যাগে? 157 00:14:44,560 --> 00:14:46,440 হ্যাঁ, তারা করে। 158 00:14:46,690 --> 00:14:48,690 তারা আপনাকে কিছু দেবে আপনি যদি চান 159 00:14:48,810 --> 00:14:50,190 আপনি সব ঘাম. 160 00:14:50,440 --> 00:14:51,060 মিনি। 161 00:14:51,310 --> 00:14:52,940 কাবুলিওয়ালাকে ভয় পেয়ো না। 162 00:14:53,190 --> 00:14:54,440 সে দৈত্য নয়। 163 00:14:54,560 --> 00:14:56,560 সে মানুষ। ঠিক তোমার আর আমার মত। 164 00:14:56,940 --> 00:14:59,110 তাহলে কেন করে তার কি বড় মাথা আছে? 165 00:15:00,110 --> 00:15:01,230 বড়... 166 00:15:01,560 --> 00:15:02,560 ওহ! 167 00:15:05,230 --> 00:15:06,560 এটা তার মাথা না. 168 00:15:06,690 --> 00:15:07,860 এটা একটা পাগড়ি। 169 00:15:08,310 --> 00:15:13,060 তুমি যেমন শাড়ি পরো, কাবুলিওয়ালা পাগড়ি পরে। 170 00:15:13,060 --> 00:15:14,560 যে তারা পরেন. 171 00:15:14,810 --> 00:15:16,230 কোথায় তার দেশ? 172 00:15:17,810 --> 00:15:19,690 অনেক দূরে। 173 00:15:20,190 --> 00:15:22,310 পাহাড়ের মাঝে বসত... 174 00:15:22,560 --> 00:15:23,690 নদী পার হয়ে... 175 00:15:23,810 --> 00:15:25,310 যেখানে ঘোড়া ছুটে বেড়ায়... 176 00:15:25,810 --> 00:15:27,560 - আমি তার দেশে যেতে চাই। - সত্যি? 177 00:15:27,940 --> 00:15:29,440 আগে তোমার দুধ খাও। 178 00:15:29,690 --> 00:15:31,190 - আরে! - না, না। 179 00:15:31,440 --> 00:15:32,940 - ওটা দেখো। - তোমার দুধ খাও। 180 00:15:33,190 --> 00:15:35,560 মিনি চলে গেছে ইতিমধ্যেই কাবুলিওয়ালার জমির জন্য? 181 00:15:35,810 --> 00:15:37,190 ওয়েট আপ, মিনি. 182 00:15:37,360 --> 00:15:38,860 দুধ খাও। 183 00:15:39,190 --> 00:15:41,190 সেখানেই থামুন। 184 00:15:41,440 --> 00:15:42,480 এটা পান. 185 00:15:43,230 --> 00:15:44,110 থামো! 186 00:15:44,440 --> 00:15:45,360 থামো! 187 00:15:46,730 --> 00:15:47,610 মিনি। 188 00:15:48,560 --> 00:15:49,190 থামো। 189 00:15:51,310 --> 00:15:52,060 থামো! 190 00:15:52,310 --> 00:15:53,690 আমি তোমাকে পেয়ে যাব। 191 00:15:55,360 --> 00:15:56,560 মিনি? 192 00:15:57,360 --> 00:15:58,190 দেখুন 193 00:15:58,440 --> 00:15:59,610 দুধ নেই। 194 00:16:00,940 --> 00:16:01,810 অদৃশ্য! 195 00:16:02,690 --> 00:16:03,730 একটি গল্প শুনতে চান? 196 00:16:04,060 --> 00:16:06,060 আমি তোমাকে পেয়েছি! 197 00:16:08,060 --> 00:16:09,690 দুষ্টু পিচ্চি শয়তান! 198 00:16:09,940 --> 00:16:11,690 তোমার মা আমাকে বকা দিতে চান? 199 00:16:11,940 --> 00:16:12,980 আমাকে যেতে দাও. 200 00:16:13,310 --> 00:16:15,190 আমাকে অনেক দূর যেতে হবে। 201 00:16:15,310 --> 00:16:17,310 - পাহাড়ের দেশে। - ঠিক আছে, বুঝেছি। 202 00:16:17,480 --> 00:16:19,560 কিভাবে আরোহণ করবে যদি তোমার দুধ না থাকে? 203 00:16:19,690 --> 00:16:20,480 আপনি ক্লান্ত হয়ে যাবেন। 204 00:16:20,690 --> 00:16:23,310 - তুমি কি পাহাড়ে উঠেছো? - হ্যাঁ, আমার আছে। 205 00:16:23,560 --> 00:16:25,810 আমি তোমাকে গল্প বলব যখন আপনি শেষ করেন-- 206 00:16:26,360 --> 00:16:27,230 মিনি ! 207 00:16:27,610 --> 00:16:29,310 তার দিকে তাকাও! আবার না! 208 00:16:31,060 --> 00:16:33,310 আমি তাকে টাকা ধার দিচ্ছি তোমার কারণে, আব্দুল। 209 00:16:33,560 --> 00:16:34,560 অবশ্যই, স্যার। 210 00:16:34,810 --> 00:16:35,980 সে আমার কাছে ভাইয়ের মতো। 211 00:16:36,230 --> 00:16:37,940 আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন. 212 00:16:38,190 --> 00:16:40,440 আমি জানি আপনারা সবাই ভাইয়ের মতো। 213 00:16:41,560 --> 00:16:44,230 কিন্তু আমাকে এটা পরিষ্কার করা যাক. 214 00:16:44,940 --> 00:16:48,940 আমি টাকা ফেরত চাই দশ শতাংশ সুদে। 215 00:16:49,110 --> 00:16:50,690 মাসের প্রথম তারিখে। 216 00:16:51,610 --> 00:16:52,810 আপনি কি একমত? 217 00:16:53,690 --> 00:16:54,810 আমি করি। 218 00:16:55,060 --> 00:16:56,690 রহমতকে জিজ্ঞেস করলাম। আপনি না. 219 00:16:56,940 --> 00:16:58,690 আপনার সুদের হার ভিন্ন। 220 00:16:59,690 --> 00:17:00,690 আমি রাজি। 221 00:17:00,940 --> 00:17:02,230 স্যার, তিনি এখানে নতুন। 222 00:17:02,480 --> 00:17:03,560 সে শিখবে। 223 00:17:03,810 --> 00:17:04,690 খুব ভালো। 224 00:17:04,940 --> 00:17:08,310 আমি পাত্তা দিই না যদি আপনি একটি উচ্চ সুদ চার্জ. 225 00:17:09,230 --> 00:17:10,560 কিন্তু তুমি যদি আমাকে ঠকাই... 226 00:17:11,690 --> 00:17:13,690 আমরা আফগান। 227 00:17:14,190 --> 00:17:15,440 আমরা কখনই প্রতারণা করি না। 228 00:17:16,190 --> 00:17:17,310 আপনার জন্য ভাল. 229 00:17:17,810 --> 00:17:19,310 - পল্টন। - হ্যাঁ, স্যার? 230 00:17:19,560 --> 00:17:20,610 এখানে আসুন। 231 00:17:21,440 --> 00:17:22,440 খাতায় রাখুন। 232 00:17:22,810 --> 00:17:24,480 - তার সাথে যাও। - এইভাবে। 233 00:17:27,560 --> 00:17:29,310 ভারতের প্রধানমন্ত্রী, লাল বাহাদুর শাস্ত্রী... 234 00:17:29,610 --> 00:17:34,980 আমাদের বীর সৈন্যদের প্রশংসা করেছেন ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধে শহীদ হন। 235 00:17:35,230 --> 00:17:38,810 তিনি পরিবারগুলোকে আশ্বস্ত করেছেন যাতে লাশগুলো হস্তান্তর করা হয় 236 00:17:39,060 --> 00:17:40,360 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 237 00:17:40,610 --> 00:17:43,810 আমাদের বিশেষ সংবাদদাতাদের মতে জম্মুতে... 238 00:17:44,060 --> 00:17:45,860 ঘোষণা করেছে ভারতীয় সেনাবাহিনী 239 00:17:46,110 --> 00:17:49,730 তিন দিনের ধর্মঘট সত্ত্বেও তারা বাটাপুর দখল করেছে। 240 00:17:50,110 --> 00:17:53,360 কিন্তু স্পর্শ হারিয়েছে তিন জাট রেজিমেন্টের সাথে... 241 00:17:54,730 --> 00:17:57,940 হিং, কেউ? হিং! 242 00:18:01,190 --> 00:18:04,310 হিং, কেউ? হিং! 243 00:18:04,940 --> 00:18:06,060 হিং, কেউ? 244 00:18:07,190 --> 00:18:08,230 হিং! 245 00:18:15,480 --> 00:18:16,810 হিং, কেউ? 246 00:18:17,690 --> 00:18:19,060 - হিং-- - কেউ? 247 00:18:24,060 --> 00:18:25,110 হিং, কেউ? 248 00:18:25,440 --> 00:18:26,560 হিং! 249 00:19:05,730 --> 00:19:08,310 অরবিন্দ মুখোপাধ্যায় 15/30 চরকডাঙ্গা লেন, কলকাতা 250 00:19:13,060 --> 00:19:14,060 খোনকি ! 251 00:19:28,360 --> 00:19:30,360 তোমার ব্যাগে কি আছে? 252 00:19:30,690 --> 00:19:31,440 আমার ব্যাগ? 253 00:19:32,190 --> 00:19:33,610 আমার একটা হাতি আছে। 254 00:19:33,860 --> 00:19:34,560 আবর্জনা! 255 00:19:34,730 --> 00:19:35,810 আমি আপনাকে দেখাতে চান? 256 00:19:51,190 --> 00:19:52,110 এখানে। 257 00:19:54,310 --> 00:19:56,060 - এটা কি হাতি? - হ্যাঁ। 258 00:19:56,110 --> 00:19:57,810 তুমি মিথ্যা বলছ। 259 00:19:58,480 --> 00:19:59,690 হে ভগবান! 260 00:19:59,860 --> 00:20:02,060 আমাকে মাফ করে দাও। আমি ভুল করেছি। 261 00:20:02,310 --> 00:20:04,060 আর কি আছে তোমার ব্যাগে? 262 00:20:04,310 --> 00:20:05,610 সোনার কাঠি? 263 00:20:05,860 --> 00:20:07,810 তোমার কি পাহাড় আছে আপনার দেশে? 264 00:20:07,940 --> 00:20:09,690 ডালিম কুমারকে চেনেন? 265 00:20:09,860 --> 00:20:11,190 আপনি একটি পাহাড় আরোহণ করেছেন? 266 00:20:11,360 --> 00:20:13,060 আপনি একটি দৈত্য দেখেছেন? 267 00:20:13,190 --> 00:20:15,190 তাদের বড় দাঁত আছে। 268 00:20:15,360 --> 00:20:17,860 এবং তারা বলে, "গর্জন, গর্জন, গর্জন! 269 00:20:18,190 --> 00:20:19,810 আমরা মিনির গন্ধ পাচ্ছি।" 270 00:20:23,230 --> 00:20:25,310 কি হয়েছে কাবুলিওয়ালা? আমার সাথে কথা বলুন। 271 00:20:26,810 --> 00:20:28,810 যাও। আমি শুধু শুনব. 272 00:20:29,230 --> 00:20:31,440 তোমার ব্যাগে কি আছে দেখাও। 273 00:20:31,940 --> 00:20:33,940 কার সাথে কথা বলছিস মিনি? 274 00:20:36,980 --> 00:20:38,980 বাবা, দেখ আমি কি পেয়েছি। 275 00:20:39,560 --> 00:20:40,440 তুমি জানো... 276 00:20:40,980 --> 00:20:42,440 সে একজন মিথ্যাবাদী। 277 00:20:42,690 --> 00:20:43,940 সে আমাকে বলল 278 00:20:44,060 --> 00:20:46,060 তার একটা হাতি আছে তার ব্যাগে। 279 00:20:48,060 --> 00:20:50,110 সে কি এগুলো নিয়েছিল তোমার কাছ থেকে? 280 00:20:50,360 --> 00:20:51,690 না, স্যার। 281 00:20:51,730 --> 00:20:52,810 আমি সেগুলো তার হাতে দিলাম। 282 00:20:53,810 --> 00:20:55,810 ঠিক আছে। কত? 283 00:20:56,560 --> 00:20:57,940 টাকা দিতে হবে না। 284 00:20:59,560 --> 00:21:01,610 খঙ্কির জন্য এটা আমার উপহার। 285 00:21:03,360 --> 00:21:04,310 উপহার? 286 00:21:05,060 --> 00:21:05,980 ধন্যবাদ 287 00:21:06,230 --> 00:21:08,440 - মিনি, লাঞ্চ রেডি। - আছে। 288 00:21:08,610 --> 00:21:09,610 তোমার মা ডাকছে। 289 00:21:09,860 --> 00:21:11,310 আগামীকাল ফিরে এসো। 290 00:21:11,560 --> 00:21:12,440 অবশ্যই, খনকি। 291 00:21:13,060 --> 00:21:15,810 এবং একটি আসল হাতি আনুন। 292 00:21:19,060 --> 00:21:20,060 কি একটা ফিক্স! 293 00:21:20,310 --> 00:21:23,060 এখন আপনাকে একটি হাতি বহন করতে হবে আপনার ব্যাগে। 294 00:21:25,110 --> 00:21:28,360 আল্লাহ খানকির মঙ্গল করুক। 295 00:21:29,810 --> 00:21:30,690 বিদায়। 296 00:21:31,190 --> 00:21:32,110 বিদায়। 297 00:21:54,060 --> 00:21:54,980 কি হয়েছে? 298 00:21:56,310 --> 00:21:57,360 আপনার মেয়েকে মিস করছেন? 299 00:21:59,190 --> 00:22:00,190 আব্দুল। 300 00:22:02,110 --> 00:22:05,860 একটা ছোট্ট মেয়ের সাথে দেখা হল আমার মেয়ে রাজিয়ার মতো আজ। 301 00:22:07,190 --> 00:22:08,440 আমার হৃদয় তাই পূর্ণ. 302 00:22:09,690 --> 00:22:13,230 মনে হলো আল্লাহ পাঠিয়েছেন... 303 00:22:14,730 --> 00:22:17,560 আমার মেয়ে রাজিয়া ভারতে। 304 00:22:18,560 --> 00:22:19,940 ঈশ্বরের প্রশংসা! 305 00:22:21,060 --> 00:22:22,610 তোমাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে। 306 00:22:23,560 --> 00:22:27,190 আপনি অবশেষে হাসছেন যুগের পর যুগ 307 00:22:37,440 --> 00:22:38,480 আমাকে যেতে দাও! 308 00:22:38,560 --> 00:22:41,190 দেবী লক্ষ্মীর মতো স্থির থাকুন। 309 00:22:41,440 --> 00:22:43,060 আমি দেবী লক্ষ্মী নই। 310 00:22:43,310 --> 00:22:44,690 আমি সাধু সারদা দেবী। 311 00:22:44,980 --> 00:22:47,730 দুঃখিত, পবিত্র মা। আমাকে তোমার শাড়ি পরিয়ে দিতে দাও। 312 00:22:47,810 --> 00:22:48,440 থামো! 313 00:22:48,690 --> 00:22:49,730 আমাকে যেতে দাও! 314 00:22:49,980 --> 00:22:52,060 মা এরই মধ্যে নামাজ পড়া শুরু করেছে। 315 00:22:52,190 --> 00:22:54,690 তোমার শাড়ি খুলে গেছে, পবিত্র মা। 316 00:23:22,310 --> 00:23:24,440 হে দেবী আমাদের আশীর্বাদ করুন। 317 00:23:27,940 --> 00:23:28,940 এখানে। 318 00:24:13,310 --> 00:24:14,060 মিনি? 319 00:24:19,310 --> 00:24:20,440 মিনি ! 320 00:24:22,110 --> 00:24:23,060 বাবা। 321 00:24:23,810 --> 00:24:24,810 মিনি? 322 00:24:26,480 --> 00:24:27,560 মিনি ! 323 00:24:28,190 --> 00:24:30,440 মিনিকে দেখেছ? 324 00:24:30,980 --> 00:24:31,810 না. 325 00:24:32,110 --> 00:24:34,980 সে নৈবেদ্য চুরি করেছে আমি আমার নামাজ শেষ করার আগে। 326 00:24:35,230 --> 00:24:36,310 দুষ্টু পিচ্চি শয়তান! 327 00:24:40,980 --> 00:24:42,190 তোমার মুখে কি আছে? 328 00:24:42,940 --> 00:24:44,190 তোমার মুখে কি আছে? 329 00:24:45,060 --> 00:24:46,480 শুধু তোমার নাম। 330 00:24:46,730 --> 00:24:48,440 ননসেন্স! মুখ খুলুন। 331 00:24:52,110 --> 00:24:53,860 আমার ছোট মেয়ে কোথায় গেল? 332 00:24:54,310 --> 00:24:55,940 আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না। 333 00:24:56,190 --> 00:24:58,110 আমিও তাকে দেখিনি। 334 00:24:58,190 --> 00:24:59,440 আমরা এখন কি করব? 335 00:24:59,690 --> 00:25:02,440 সে কোথায় গেল? আমার বাচ্চা কোথায়? 336 00:25:03,860 --> 00:25:05,310 প্রহরী... 337 00:25:05,610 --> 00:25:08,940 খাড়া পাহাড় বেয়ে নেমেছি। 338 00:25:09,480 --> 00:25:12,980 তার চোখ পড়ল বিস্তীর্ণ উপত্যকায় তার সামনে 339 00:25:13,230 --> 00:25:15,190 কি বলছ? আমি এটা বুঝতে পারছি না. 340 00:25:15,440 --> 00:25:18,230 আমি লাইন চালাচ্ছি আমার উপন্যাস থেকে। 341 00:25:18,610 --> 00:25:19,440 ওহ! 342 00:25:19,690 --> 00:25:22,190 কিন্তু বাঁচবো কি করে আমার বাচ্চা মেয়ে ছাড়া? 343 00:25:23,610 --> 00:25:26,190 তিনি ছোট ইঙ্গিত থেকে অনুধাবন করেছেন ... 344 00:25:26,440 --> 00:25:30,110 তিনি কি খুঁজছিলেন টেবিলের নিচে ছিল। 345 00:25:32,360 --> 00:25:33,560 আমি মরে যাব 346 00:25:33,690 --> 00:25:34,860 যদি আমি তাকে খুঁজে না পাই। 347 00:25:35,110 --> 00:25:37,310 - বেচারা তুমি! - আমার রাজকুমারী কোথায়? 348 00:25:37,560 --> 00:25:39,110 আমাকে আমার মেয়ে খুঁজতে দাও। 349 00:25:39,190 --> 00:25:41,360 আমি মনে করি আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি. 350 00:25:42,980 --> 00:25:44,980 - সাহায্য! - আমি তোমাকে পেয়েছি! 351 00:25:45,230 --> 00:25:47,560 - সাহায্য! - প্রসাদ চুরি? 352 00:25:47,810 --> 00:25:49,310 - কিছু বল! - ঠিক আছে। 353 00:25:49,480 --> 00:25:51,110 -সহজ ! - চলো! 354 00:25:51,310 --> 00:25:53,310 - আমাকে বাঁচাও! - তোমাকে কেউ বাঁচাতে পারবে না। 355 00:25:53,440 --> 00:25:55,190 - তাকে প্রশ্রয় দেওয়া বন্ধ করুন। - বাবা! 356 00:25:55,230 --> 00:25:56,360 বাবা তোমাকে বাঁচাতে পারবে না। 357 00:25:56,610 --> 00:25:57,360 আমাকে বাঁচাও! 358 00:25:57,610 --> 00:25:59,060 - বাবা! সাহায্য! - আরে! 359 00:26:09,060 --> 00:26:12,560 রশিদকে এটা দিতে বলুন আমার পরিবারের কাছে 360 00:26:15,440 --> 00:26:17,060 রশিদ তিনটি গ্রাম পরিদর্শন করবেন। 361 00:26:17,310 --> 00:26:19,060 আমি তাকে বলেছি কিছু জিনিস নিতে 362 00:26:19,310 --> 00:26:20,690 তোমার কি কিছু লাগবে? 363 00:26:22,310 --> 00:26:24,690 আমাদের মাতৃভূমির সুবাস। 364 00:26:28,440 --> 00:26:30,940 কাবুলি পিলাফের সুবাস। 365 00:26:32,110 --> 00:26:35,610 ফুলের সুবাস একটি চাঁদনী রাতে। 366 00:26:37,480 --> 00:26:40,810 আর সুগন্ধি আমার মায়ের ভালবাসার। 367 00:26:41,190 --> 00:26:42,190 ঈশ্বরের মহিমা! 368 00:26:42,440 --> 00:26:46,310 এমন মূল্যবান জিনিস কেউ কিনবে না ভারতে 369 00:26:47,560 --> 00:26:48,480 খালিদ। 370 00:26:48,940 --> 00:26:50,980 তোমার বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত। 371 00:26:51,940 --> 00:26:54,060 তোমার বিশ্রাম দরকার। 372 00:26:54,480 --> 00:26:56,940 আমাকে আরো কিছু সংরক্ষণ করতে দিন. 373 00:26:58,110 --> 00:27:00,110 তারপর বাড়ি ফিরব। 374 00:27:06,440 --> 00:27:13,940 রানী মণিমালা নিঃশব্দে নেদারওয়ার্ল্ডের দিকে এগিয়ে গেল। 375 00:27:16,060 --> 00:27:18,230 রানী মণিমালা ছিলেন অত্যন্ত সাহসী। 376 00:27:18,810 --> 00:27:21,190 রাজ প্রহরী তাকে বলল... 377 00:27:21,480 --> 00:27:25,440 "মহারাজ, ওভাবে যাবেন না। 378 00:27:25,810 --> 00:27:27,940 দানব আছে নেদারওয়ার্ল্ডে।" 379 00:27:28,190 --> 00:27:31,690 রানী মণিমালা বললেন, "দানব? আমাকে দেখাও! 380 00:27:31,940 --> 00:27:33,230 আমি খুব সাহসী। 381 00:27:33,610 --> 00:27:35,060 আমার একটা বড় তলোয়ার আছে। 382 00:27:35,310 --> 00:27:39,230 আমি দানবদের শিক্ষা দেব।" 383 00:27:39,560 --> 00:27:42,560 তারপর রানী মণিমালা... 384 00:27:43,110 --> 00:27:48,610 ধীরে ধীরে দানবের দিকে এগিয়ে গেল। 385 00:28:04,440 --> 00:28:05,190 দুষ্টু মেয়ে। 386 00:28:05,690 --> 00:28:07,110 আপনি এখনও আপ? 387 00:28:07,440 --> 00:28:09,810 ঘুমাতে যাও। চলো। 388 00:28:10,560 --> 00:28:12,360 আমার প্রিয়তমা! 389 00:28:14,310 --> 00:28:15,810 চলো। 390 00:28:16,230 --> 00:28:17,190 চারটি ! 391 00:28:18,190 --> 00:28:20,360 এক, দুই, তিন, চার। 392 00:28:20,690 --> 00:28:22,940 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আমি নিরাপদ 393 00:28:23,190 --> 00:28:28,190 আমার সব আশা অপূর্ণ থেকে যায়, হে মা! 394 00:28:28,690 --> 00:28:34,480 ভালবাসা এই পৃথিবী থেকে দূরে 395 00:28:34,810 --> 00:28:40,480 পৃথিবী ভালোবাসতে জানে না 396 00:28:42,980 --> 00:28:44,060 কাবুলিওয়ালা ! 397 00:28:45,940 --> 00:28:47,310 আরে শোন। 398 00:28:47,610 --> 00:28:50,360 আমার হৃদয় কামনা করে... 399 00:28:51,690 --> 00:28:53,560 এখানে আসুন। কাছাকাছি 400 00:28:55,190 --> 00:28:58,060 যেখানে অফুরন্ত ভালোবাসা... 401 00:28:58,440 --> 00:29:00,230 কত আগ্রহ আপনি চার্জ করছেন? 402 00:29:00,560 --> 00:29:01,810 সঠিক হার বলুন। 403 00:29:02,060 --> 00:29:05,230 ঋণ নিতে থাকি। তাই আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না। 404 00:29:05,560 --> 00:29:06,860 বড় ঋণ নেব। 405 00:29:07,440 --> 00:29:09,480 আপনি একটি বিশাল লাভ করতে হবে. 406 00:29:09,940 --> 00:29:12,110 ঠিক আছে, স্যার। আপনি একটি সাক্ষী আছে? 407 00:29:13,360 --> 00:29:15,480 আপনি একজন বিচারক? যে আপনার একজন সাক্ষী দরকার? 408 00:29:15,810 --> 00:29:17,610 এটা আমার টাকা না. 409 00:29:17,980 --> 00:29:19,440 এটা অন্য কারোর। 410 00:29:19,690 --> 00:29:22,480 সাক্ষী থাকলে, আমি তোমাকে ঋণ দেব। 411 00:29:22,610 --> 00:29:24,610 আমি কিভাবে সাক্ষী পাব? 412 00:29:24,940 --> 00:29:26,690 আরে শোন। কাবুলিওয়ালা। 413 00:29:26,810 --> 00:29:27,730 আরে! 414 00:29:31,110 --> 00:29:32,980 থামলে কেন? চালিয়ে যান। 415 00:29:33,230 --> 00:29:35,060 যাও, গাও। 416 00:29:35,190 --> 00:29:36,310 জাহান্নামে যাও! 417 00:29:36,860 --> 00:29:38,060 অকেজো মানুষ! 418 00:29:49,110 --> 00:29:50,060 মিনি। 419 00:29:50,360 --> 00:29:51,360 আপনি কি করছেন? 420 00:29:51,730 --> 00:29:53,560 খবরের কাগজ পড়ছে। 421 00:29:53,860 --> 00:29:54,980 বাহ! 422 00:29:56,560 --> 00:29:58,440 হিং, কেউ? হিং! 423 00:30:00,110 --> 00:30:01,310 আখরোট, কেউ? 424 00:30:02,190 --> 00:30:03,610 আখরোট ! 425 00:30:04,190 --> 00:30:06,690 কিশমিশ, কেউ? কিশমিশ... 426 00:30:20,980 --> 00:30:23,060 অরবিন্দ মুখোপাধ্যায় 15/30 চরকডাঙ্গা লেন, কলকাতা 427 00:30:29,440 --> 00:30:30,690 তোমার হাতটা দাও। 428 00:30:33,730 --> 00:30:34,860 এখানে, এই আছে. 429 00:30:36,730 --> 00:30:38,060 প্রথমত, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 430 00:30:39,110 --> 00:30:40,060 এটা কি? 431 00:30:40,440 --> 00:30:42,230 আপনি কিছুই জানেন না মনে হয়. 432 00:30:42,560 --> 00:30:43,940 তোমার কি দেবতা নেই? 433 00:30:44,190 --> 00:30:44,940 আমি করি। 434 00:30:45,230 --> 00:30:46,060 আল্লাহ। 435 00:30:46,310 --> 00:30:48,060 তোমার ঈশ্বরের নাম কি আল্লাহ? 436 00:30:48,690 --> 00:30:50,230 আমার ঈশ্বরের নাম ঈশ্বর। 437 00:30:52,190 --> 00:30:53,110 হে আল্লাহ! 438 00:30:53,730 --> 00:30:56,940 সবাইকে তৈরি করুন খোনকির মত খাঁটি। 439 00:30:57,690 --> 00:30:59,310 যে করবে না. 440 00:30:59,560 --> 00:31:01,190 আল্লাহ তোমাকে শাস্তি দিবেন। 441 00:31:01,810 --> 00:31:03,690 হাত গুটিয়ে প্রার্থনা করুন। 442 00:31:03,940 --> 00:31:04,940 এই মত. 443 00:31:05,190 --> 00:31:06,110 ওহ! 444 00:31:09,110 --> 00:31:10,110 হে আল্লাহ! 445 00:31:10,440 --> 00:31:11,810 এখন আল্লাহ আপনার কথা শুনবেন। 446 00:31:12,190 --> 00:31:13,440 নৈবেদ্য আছে. 447 00:31:18,190 --> 00:31:19,690 প্রতিদিন এই সময়ে আসুন। 448 00:31:20,110 --> 00:31:22,060 আমি তোমার জন্য ঈশ্বরের নৈবেদ্য সংরক্ষণ করব। 449 00:31:23,440 --> 00:31:24,940 ভুলে যাবেন না। 450 00:31:25,560 --> 00:31:28,060 আমি পার্কে খেলি প্রতি সন্ধ্যায় 451 00:31:28,360 --> 00:31:30,940 বাবা বলে আমি যদি পার্কে যাই 452 00:31:31,060 --> 00:31:32,440 নতুন বন্ধু বানাবো। 453 00:31:32,690 --> 00:31:34,440 তুমিও আমার বন্ধু। 454 00:31:34,560 --> 00:31:36,230 পার্কে আসা উচিত। 455 00:31:37,810 --> 00:31:38,940 আমি তোমার বন্ধু? 456 00:31:39,360 --> 00:31:40,230 অবশ্যই। 457 00:31:40,560 --> 00:31:41,690 এখন এটি সঙ্গে আউট. 458 00:31:42,190 --> 00:31:44,190 অরবিন্দ। খবরের কাগজ দিয়ে কাজ শেষ? 459 00:31:44,810 --> 00:31:46,060 আমি ঠিক সেখানেই থাকব। 460 00:31:57,810 --> 00:31:58,810 এখানে। 461 00:32:00,060 --> 00:32:00,940 আবার? 462 00:32:01,190 --> 00:32:02,560 তুমি আমাকে টাকাও দিতে দাও না। 463 00:32:02,690 --> 00:32:04,060 ওকে এসব দিও না। 464 00:32:04,230 --> 00:32:05,560 কেন তিনি হবে না? 465 00:32:05,610 --> 00:32:08,190 - সে আমার বন্ধু। - ওহ! আমি দেখছি। 466 00:32:08,560 --> 00:32:09,360 ফাইন। 467 00:32:09,690 --> 00:32:12,560 কিন্তু আমাকে দোষ দিও না যখন আপনার বন্ধু আপনাকে অন্ধ লুট করে। 468 00:32:13,440 --> 00:32:15,690 - এটা কত? - না, স্যার। প্রয়োজন নেই। 469 00:32:17,360 --> 00:32:18,440 যাইহোক... 470 00:32:18,690 --> 00:32:20,690 আমি অরবিন্দ মুখোপাধ্যায়। আর তুমি? 471 00:32:21,560 --> 00:32:23,690 রহমত খান। আমি আফগানিস্তান থেকে এসেছি। 472 00:32:23,980 --> 00:32:25,110 কাবুল মানে? 473 00:32:25,190 --> 00:32:27,060 না, কাবুল নয়। জালালাবাদ। 474 00:32:27,360 --> 00:32:30,060 পাকিস্তানের কাছে একটি ছোট গ্রাম। 475 00:32:30,360 --> 00:32:31,810 কোথায় থাকবেন কলকাতায়? 476 00:32:31,860 --> 00:32:34,560 - কিদওয়াই রোড। - রফি আহমেদ কিদওয়াই রোড? 477 00:32:34,860 --> 00:32:37,110 হ্যাঁ, অনেক পশতুন সেখানে থাকে। 478 00:32:37,310 --> 00:32:38,690 - আমি সেখানেই থাকি। - দেখছি। 479 00:32:39,810 --> 00:32:41,980 আমাদের দেশ পাকিস্তানের সাথে যুদ্ধ করছে। 480 00:32:42,230 --> 00:32:43,440 আপনি কি জানেন? 481 00:32:44,440 --> 00:32:45,810 হ্যাঁ, রেডিওতে শুনেছি। 482 00:32:45,940 --> 00:32:47,860 এটা মোটেও ভালো কিছু নয়। 483 00:32:48,230 --> 00:32:49,690 যুদ্ধ ভুল বোঝাবুঝির দিকে পরিচালিত করে। 484 00:32:49,860 --> 00:32:51,690 তারা মনে করে আমি পাকিস্তানি। 485 00:32:51,940 --> 00:32:54,110 কিন্তু আমি পাঠান। একজন আফগান। 486 00:32:54,940 --> 00:32:56,860 আপনি ঠিক বলেছেন, রহমত খান। 487 00:32:58,060 --> 00:33:00,190 ভুল বোঝাবুঝি যুদ্ধের দিকে নিয়ে যায় না। 488 00:33:00,440 --> 00:33:03,440 এটা অন্য উপায় বৃত্তাকার. 489 00:33:05,110 --> 00:33:06,060 ম্যাডাম। 490 00:33:06,980 --> 00:33:08,690 ম্যাডাম, দেখুন কি হচ্ছে। 491 00:33:08,810 --> 00:33:10,860 - কি হয়েছে? - একটি বিশাল বিপর্যয়. 492 00:33:11,110 --> 00:33:12,690 কথায় আসি। 493 00:33:12,730 --> 00:33:14,440 সেই কাবুলিওয়ালা আবার এসেছে। 494 00:33:14,690 --> 00:33:16,480 কথা হচ্ছিল মিনির সঙ্গে। 495 00:33:16,730 --> 00:33:18,310 তার কাজু এবং আখরোট দেওয়া. 496 00:33:18,440 --> 00:33:20,060 তিনি রসুনের গন্ধ পান। 497 00:33:20,190 --> 00:33:21,060 স্থূল ! 498 00:33:21,230 --> 00:33:23,230 - সে ফিরে এসেছে? - হ্যাঁ। 499 00:33:23,310 --> 00:33:25,230 সে এখন স্যারের সাথে ইয়াপ করতে ব্যস্ত। 500 00:33:25,560 --> 00:33:28,110 ম্যাম, ওরা ভালো ছেলে না। 501 00:33:28,230 --> 00:33:30,860 তারা তাদের ব্যাগে বাচ্চাদের অপহরণ করে। 502 00:33:32,230 --> 00:33:33,440 তাই সত্য. 503 00:33:33,560 --> 00:33:35,560 স্যার, ম্যাডাম আপনাকে ভিতরে ডাকছেন। 504 00:33:35,690 --> 00:33:36,690 ওহ! 505 00:33:37,560 --> 00:33:38,480 রহমত। 506 00:33:38,690 --> 00:33:40,860 তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। যত্ন নিন। 507 00:33:41,110 --> 00:33:42,190 চলুন, রানী মণিমালা। 508 00:33:42,480 --> 00:33:43,730 তোমার মা আমাদের ডাকছে। 509 00:33:45,190 --> 00:33:46,190 চলো। 510 00:33:48,690 --> 00:33:49,940 আবার এসো। 511 00:33:53,560 --> 00:33:54,690 চলো। 512 00:33:59,940 --> 00:34:00,690 মিনি। 513 00:34:00,860 --> 00:34:01,810 খেলতে যাও। 514 00:34:01,860 --> 00:34:04,310 ভোলা, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও। 515 00:34:05,610 --> 00:34:08,190 - চা ঠান্ডা হয়ে গেছে। - আমি তোমাকে আরেকটা কাপ বানাবো। 516 00:34:15,060 --> 00:34:16,360 আপনি কে মনে করেন? 517 00:34:17,060 --> 00:34:18,810 - তোমার পত্নী। - কি? 518 00:34:19,060 --> 00:34:20,860 তোমার স্বামী। পরিবারের প্রধান। 519 00:34:21,110 --> 00:34:22,310 কেন? কি ভুল? 520 00:34:22,810 --> 00:34:24,310 আমাকে কিছু বলুন. 521 00:34:24,860 --> 00:34:26,860 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন কাবুলিওয়ালার সাথে? 522 00:34:27,110 --> 00:34:27,860 রহমত? 523 00:34:28,110 --> 00:34:28,940 কি? 524 00:34:29,480 --> 00:34:30,730 তার নাম রহমত। 525 00:34:30,980 --> 00:34:32,190 আমি পাত্তা দিই না। 526 00:34:32,440 --> 00:34:34,560 কেন সে এত অসহায়? 527 00:34:34,860 --> 00:34:35,860 বলুন। 528 00:34:36,190 --> 00:34:37,190 তুমি দেখ... 529 00:34:37,690 --> 00:34:42,690 বেচারা একা থাকে দূর দেশে। 530 00:34:43,110 --> 00:34:45,230 আমরা তার সম্পর্কে কিছুই জানি না। 531 00:34:45,480 --> 00:34:47,190 আমরা খুব কমই তার সাথে কথা বলেছি। 532 00:34:48,940 --> 00:34:51,690 কি নিয়ে এত চিন্তিত? 533 00:34:54,560 --> 00:34:56,810 - তোমার কোন ধারণা নেই। - কি সম্পর্কে? 534 00:34:57,060 --> 00:34:58,310 তারা অপহরণকারী। 535 00:34:59,060 --> 00:34:59,940 হ্যাঁ। 536 00:35:00,480 --> 00:35:02,690 তারা তাদের ব্যাগে বাচ্চা পাচার করে। 537 00:35:03,440 --> 00:35:04,360 অপহরণকারীরা? 538 00:35:04,480 --> 00:35:05,310 হ্যাঁ। 539 00:35:06,060 --> 00:35:08,060 এই সব জঞ্জাল তোমাকে কে বলেছে? 540 00:35:08,310 --> 00:35:09,310 আবর্জনা? 541 00:35:10,110 --> 00:35:11,310 একটি খারাপ ধারণা না. 542 00:35:11,730 --> 00:35:13,060 এটা একটা ভালো প্লট। 543 00:35:13,690 --> 00:35:15,110 আমি আমার পরবর্তী উপন্যাসে এটি ব্যবহার করব। 544 00:35:15,310 --> 00:35:16,480 এটা হাসুন! 545 00:35:16,690 --> 00:35:18,110 আমাকে কিছু বলুন. 546 00:35:18,440 --> 00:35:19,980 কেন সে এখানে আসে প্রতিদিন? 547 00:35:20,610 --> 00:35:22,980 মিনির সাথে তার এত বন্ধুত্ব কেন? 548 00:35:23,860 --> 00:35:25,440 ঈশ্বর জানেন তিনি কোথা থেকে এসেছেন। 549 00:35:26,230 --> 00:35:28,360 জালালাবাদ, আফগানিস্তান। 550 00:35:29,060 --> 00:35:31,060 এটি গান্ধার নামে পরিচিত ছিল। 551 00:35:31,480 --> 00:35:33,440 রাণী গান্ধারীর রাজ্য "মহাভারতে"। 552 00:35:33,690 --> 00:35:35,610 এখন একে কান্দাহার বলা হয়। 553 00:35:35,940 --> 00:35:37,610 আমি যা বলছি বুঝতে পারছেন না? 554 00:35:38,940 --> 00:35:40,560 সে একজন অপরিচিত। 555 00:35:40,860 --> 00:35:42,940 ভিন্ন দেশ থেকে। ভিন্ন ধর্ম। 556 00:35:43,690 --> 00:35:44,730 এছাড়া... 557 00:35:45,690 --> 00:35:47,480 - সে সব আবর্জনা খায়। - কি? 558 00:35:47,730 --> 00:35:49,690 আরে না! তাকে জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি। 559 00:35:49,980 --> 00:35:52,560 এখন সেই মিনি ও রহমত বন্ধু হয় 560 00:35:52,690 --> 00:35:55,860 আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব সে কি খায়। 561 00:35:55,940 --> 00:35:58,310 আপনি জানেন না মত অভিনয় বন্ধ করুন. 562 00:35:59,060 --> 00:36:01,810 সে ঐ ধরনের মাংস খায়। 563 00:36:02,230 --> 00:36:03,690 কি ধরনের মাংস? 564 00:36:07,360 --> 00:36:09,360 সুতরাং, আপনি এটা অনুমোদন করবেন না. 565 00:36:09,440 --> 00:36:10,940 অবশ্যই, আমি না. 566 00:36:11,190 --> 00:36:12,190 এত মজার কি? 567 00:36:13,190 --> 00:36:14,310 আমি এটা পছন্দ করি না. 568 00:36:14,610 --> 00:36:16,190 যারা... 569 00:36:16,560 --> 00:36:18,440 তিনি সেই সব জিনিস দেন মিনি থেকে 570 00:36:18,690 --> 00:36:20,110 তারা তার স্পর্শ আছে. 571 00:36:20,360 --> 00:36:23,190 এই ধরনের স্পর্শ... ওই ধরনের মাংস... 572 00:36:23,360 --> 00:36:25,810 শ্রীরামকৃষ্ণ কি জানেন এটা সম্পর্কে বলেন? 573 00:36:26,060 --> 00:36:28,110 আবার নয়। আমি শুনতে চাই না. 574 00:36:28,560 --> 00:36:30,480 - শোন। - আমি আগ্রহী নই 575 00:36:30,690 --> 00:36:33,190 স্বামী বিবেকানন্দ এটা স্বাদ ছিল. 576 00:36:33,440 --> 00:36:36,610 কিন্তু রামকৃষ্ণের কিছু শিষ্য তার কাছে অভিযোগ করেছেন 577 00:36:36,940 --> 00:36:38,560 যে বিবেকানন্দ নিষিদ্ধ মাংসের স্বাদ গ্রহণ করেছিলেন। 578 00:36:38,860 --> 00:36:41,690 তিনি বললেন, তার জন্য ভালো! সে তার ধর্ম হারায়নি।" 579 00:36:41,940 --> 00:36:44,190 - তোমার বাজে কথাই যথেষ্ট। - এটা আজেবাজে কথা নয়। 580 00:36:44,440 --> 00:36:45,940 এটা একটা ফ্যাক্ট। বিশ্বাস করো। 581 00:36:46,060 --> 00:36:47,730 - আমি না. - আমার কথা শোন। 582 00:36:50,190 --> 00:36:51,480 আমি একটি অনুরোধ করতে পারি? 583 00:36:51,730 --> 00:36:52,860 শুনবেন? 584 00:36:52,940 --> 00:36:53,940 বসুন। 585 00:36:54,310 --> 00:36:55,190 বসুন। 586 00:37:00,230 --> 00:37:02,060 মিনি সবেমাত্র শিশু। 587 00:37:02,690 --> 00:37:06,060 ওকে এসব শেখাবেন না 588 00:37:06,440 --> 00:37:08,110 এবং তার মন কলুষিত. 589 00:37:08,440 --> 00:37:09,560 অনুমান কি? 590 00:37:09,810 --> 00:37:12,730 আজ রহমতকে পড়ালেন কিভাবে আমাদের মত প্রার্থনা. 591 00:37:15,310 --> 00:37:16,810 "নোমো। নোমো।" 592 00:37:17,940 --> 00:37:19,190 আমার বন্ধু আমাকে শিখিয়েছে। 593 00:37:19,440 --> 00:37:20,560 "নোমো। নোমো।" 594 00:37:20,690 --> 00:37:22,480 ওহ! "নোমো। নোমো।" 595 00:37:22,610 --> 00:37:24,060 দয়া করে আসুন। 596 00:37:24,730 --> 00:37:26,610 কিছু চা, রহমত? 597 00:37:26,860 --> 00:37:28,980 অবশ্যই। তুমি দারুণ চা বানাও। 598 00:37:29,310 --> 00:37:31,560 চা খাবে এবং আমার টাকাও সংগ্রহ করুন। 599 00:37:35,610 --> 00:37:36,610 বস, রহমত। 600 00:37:36,940 --> 00:37:37,940 স্যার 601 00:37:38,980 --> 00:37:40,940 তোমাকে এত ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে কেন? 602 00:37:44,860 --> 00:37:46,810 জিজ্ঞেসও করো না, রহমত। 603 00:37:47,440 --> 00:37:49,610 আমি খুব বিব্রত বোধ করছি. 604 00:37:51,940 --> 00:37:53,690 আমি স্কুলে আমার চাকরি হারিয়েছি। 605 00:37:55,440 --> 00:37:57,110 আমার যা সামান্য ছিল... 606 00:37:57,560 --> 00:37:58,610 আমি সব খরচ করেছি. 607 00:37:59,440 --> 00:38:02,480 আমি সবে যাইহোক যথেষ্ট উপার্জন. 608 00:38:02,810 --> 00:38:05,360 এজন্য টাকা ধার করেছি আপনার কাছ থেকে 609 00:38:08,560 --> 00:38:10,440 এখন আমার বাচ্চারা... 610 00:38:10,810 --> 00:38:12,190 এমনকি তাদের খাওয়াতেও পারবেন না... 611 00:38:18,110 --> 00:38:19,560 কিছু মনে করবেন না রহমত। 612 00:38:19,810 --> 00:38:21,610 আমি পারব না এখন আপনাকে ফেরত দিতে। 613 00:38:21,690 --> 00:38:22,810 আমাকে এক মাস সময় দিন। 614 00:38:23,060 --> 00:38:24,440 আমি কিছু কাজ পাব. 615 00:38:24,730 --> 00:38:27,560 - আমি করব-- - আরে! দয়া করে করবেন না, স্যার। 616 00:38:28,190 --> 00:38:29,480 ভিক্ষা করবেন না। 617 00:38:29,810 --> 00:38:31,440 আপনি একজন শিক্ষক। 618 00:38:32,190 --> 00:38:34,230 পাশে রয়েছেন শিক্ষকরা ঈশ্বর এবং মা। 619 00:38:34,560 --> 00:38:35,690 এটা করবেন না। 620 00:38:40,440 --> 00:38:41,440 আরে। 621 00:39:01,690 --> 00:39:02,940 খাও। 622 00:39:08,440 --> 00:39:10,310 আমার টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 623 00:39:11,940 --> 00:39:13,690 আল্লাহ সব ঠিক করে দিবেন। 624 00:39:14,810 --> 00:39:16,310 সে সব ঠিক করে দেবে। 625 00:39:22,190 --> 00:39:24,310 পানিতে ডুবিয়ে রাখুন। 626 00:39:24,860 --> 00:39:25,980 তারপর... 627 00:39:27,940 --> 00:39:31,310 শক্ত করে চেপে নিন। 628 00:39:31,560 --> 00:39:32,610 চলো। 629 00:39:32,940 --> 00:39:33,690 কর। 630 00:39:33,980 --> 00:39:34,940 ঠিক। 631 00:39:36,310 --> 00:39:37,230 সেখানে আপনি যান. 632 00:39:37,690 --> 00:39:39,310 ব্রাভো! 633 00:39:39,810 --> 00:39:41,230 ঠিক এই রকম। 634 00:39:46,060 --> 00:39:47,230 খুব ভালো। 635 00:39:47,480 --> 00:39:49,440 তুমি কি করছ, মক্কোদা? 636 00:39:50,610 --> 00:39:52,190 আজ কাপড় ধোবেন না। 637 00:39:53,560 --> 00:39:54,690 আকাশ মেঘলা। 638 00:39:56,690 --> 00:39:58,230 মিনি। 639 00:39:58,810 --> 00:40:00,980 কাবুলিওয়ালা কি করে সম্পর্কে কথা বলুন? 640 00:40:02,060 --> 00:40:03,310 সে তোমাকে কি বলে? 641 00:40:03,610 --> 00:40:05,060 তার সাথে বাইরে যেতে? 642 00:40:05,690 --> 00:40:07,980 আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যেতে চাই। 643 00:40:08,940 --> 00:40:10,730 উত্তম কুমারের একটি ছবির জন্য। 644 00:40:11,060 --> 00:40:12,440 "রাজকন্যা"। 645 00:40:13,810 --> 00:40:16,110 এটা খুবই রোমান্টিক ছবি। 646 00:40:16,560 --> 00:40:18,190 পারফেক্ট টিয়ারজারকার। 647 00:40:18,230 --> 00:40:22,190 ওহ ঈশ্বর! ধৃষ্টতা ! 648 00:40:22,440 --> 00:40:24,940 আমার চোখের জল আনতে চান তোমার চোখে? 649 00:40:25,190 --> 00:40:26,690 আমি আমার স্বামী কল করতে চান? 650 00:40:26,810 --> 00:40:30,610 তোমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে তোমার শ্বশুর বাড়ির। 651 00:40:31,310 --> 00:40:34,230 আপনার কোন বিকল্প নেই কিন্তু এখন আমার রাজকুমারী হতে. 652 00:40:38,560 --> 00:40:40,230 ম্যাটিনি শো। 653 00:40:41,940 --> 00:40:42,860 আসতে চাও? 654 00:40:55,110 --> 00:40:56,940 শ্বশুর বাড়ি কি? 655 00:40:57,230 --> 00:40:58,860 - কি? - শ্বশুর বাড়ি কি? 656 00:41:00,060 --> 00:41:01,110 হে ভগবান! 657 00:41:01,730 --> 00:41:03,230 আপনি এটি সম্পর্কে কোথায় শুনেছেন? 658 00:41:03,560 --> 00:41:05,940 ভোলা মক্কোদাকে বলছিল তাকে বের করে দেওয়া হয়েছে 659 00:41:06,190 --> 00:41:07,440 তার শ্বশুর বাড়ির। 660 00:41:07,730 --> 00:41:08,810 এটা কোথায়? 661 00:41:09,060 --> 00:41:10,440 ভোলা অসম্ভব। 662 00:41:11,730 --> 00:41:14,360 মেয়েরা শ্বশুর বাড়িতে যায় তারা বিয়ের পর। 663 00:41:14,810 --> 00:41:16,860 - আমিও যাবো? - হ্যাঁ। 664 00:41:17,440 --> 00:41:19,230 কিন্তু শুধুমাত্র আপনি যদি চান. 665 00:41:19,480 --> 00:41:20,810 তোমার আর মায়ের কি হবে? 666 00:41:21,440 --> 00:41:22,480 না. 667 00:41:23,060 --> 00:41:24,610 আমরা এখানে থাকব. 668 00:41:24,980 --> 00:41:26,860 তাহলে আমি যাব না শ্বশুর বাড়িতে। 669 00:41:27,110 --> 00:41:28,610 আমি শুধু পার্কে যাব। 670 00:41:28,940 --> 00:41:31,110 তার বদলে ভোলাকে পাঠাও। 671 00:41:31,810 --> 00:41:33,190 আরে! আরে! মিনি ! 672 00:41:33,810 --> 00:41:34,860 আরে না! 673 00:41:35,480 --> 00:41:37,440 আমি আবার সব টাইপ করতে হবে. 674 00:41:37,810 --> 00:41:40,310 বসন্তের বাতাসে... 675 00:41:40,560 --> 00:41:42,230 আমি আমার হৃদয় বিসর্জন 676 00:41:42,560 --> 00:41:45,690 তোমার মৃদু বাতাসের কাছে 677 00:41:45,940 --> 00:41:47,610 আমি আমার হৃদয় বিসর্জন 678 00:41:47,940 --> 00:41:50,690 আমার বিচরণশীল আত্মা 679 00:41:50,980 --> 00:41:53,110 আমার অদম্য আত্মা 680 00:41:53,440 --> 00:41:56,060 তোমার মৃদু বাতাসের কাছে 681 00:41:56,730 --> 00:41:58,730 আমি আমার হৃদয় বিসর্জন 682 00:41:58,980 --> 00:42:02,190 রঙিন ফুলে ভরা তোমার গাছ 683 00:42:02,440 --> 00:42:06,560 প্রচুর আনন্দে আমার হৃদয় পূর্ণ করে 684 00:42:07,060 --> 00:42:09,060 আপনার দোলনা পাইন 685 00:42:10,310 --> 00:42:14,810 ব্লুজ দূরে তাড়া আমার বিষন্ন রাতের 686 00:42:14,980 --> 00:42:18,110 বসন্তের বাতাসের কাছে 687 00:42:18,440 --> 00:42:20,440 আমি আমার হৃদয় বিসর্জন 688 00:42:20,560 --> 00:42:23,940 বসন্তের বাতাসে 689 00:42:24,190 --> 00:42:26,940 আমি আমার হৃদয় বিসর্জন 690 00:42:27,190 --> 00:42:29,060 এবার তোমার পালা। 691 00:42:29,310 --> 00:42:30,360 আমি? 692 00:42:31,440 --> 00:42:33,060 আমাকে কি নাচতে হবে? 693 00:42:34,190 --> 00:42:35,060 ঠিক আছে। 694 00:42:35,310 --> 00:42:37,980 বসন্তের বাতাসের কাছে 695 00:42:38,190 --> 00:42:40,110 আমি আমার হৃদয় বিসর্জন 696 00:42:40,440 --> 00:42:41,980 তোমার মৃদু বাতাসে... 697 00:42:42,940 --> 00:42:44,690 আপনি এটা ভুল করছেন. 698 00:42:44,810 --> 00:42:46,440 আপনার হাত এভাবে নাড়ান। 699 00:42:46,730 --> 00:42:48,190 আর তোমার পা এইরকম। 700 00:42:50,440 --> 00:42:51,110 ঠিক। 701 00:42:51,310 --> 00:42:52,860 কিন্তু ভুল পদক্ষেপ। 702 00:42:53,690 --> 00:42:54,690 এক এবং দুই. 703 00:42:55,440 --> 00:42:56,440 এক... 704 00:42:58,190 --> 00:42:59,690 এক এবং দুই. 705 00:43:00,360 --> 00:43:01,860 তিন, চার এবং পাঁচ। 706 00:43:02,810 --> 00:43:04,690 এভাবে হাত রাখুন। 707 00:43:06,060 --> 00:43:07,190 ঠিক। 708 00:43:08,310 --> 00:43:11,560 বসন্তের বাতাসের কাছে 709 00:43:11,810 --> 00:43:13,440 আমি আমার হৃদয় বিসর্জন 710 00:43:13,810 --> 00:43:15,440 আমি তুলে দিই... 711 00:43:16,480 --> 00:43:17,690 এমন না! 712 00:44:24,310 --> 00:44:26,360 মিনি, তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ? 713 00:44:26,480 --> 00:44:27,940 না, আমি করিনি। 714 00:44:37,810 --> 00:44:40,810 তুমি গতকাল এলে না কেন? আমাকে একাই খেলতে হয়েছে। 715 00:44:41,110 --> 00:44:43,310 দুঃখিত, খনকি। ভুল করেছে। 716 00:44:43,480 --> 00:44:44,560 এটা আবার ঘটবে না. 717 00:44:44,730 --> 00:44:45,860 এটা ঠিক আছে। 718 00:44:46,110 --> 00:44:48,560 - এখন যা আছে আমাকে দাও। - হ্যাঁ। 719 00:44:51,060 --> 00:44:51,940 এখানে। 720 00:45:02,360 --> 00:45:05,110 শাল ! সুন্দর শাল! 721 00:45:11,440 --> 00:45:14,440 শাল ! সূক্ষ্ম শাল! 722 00:45:14,860 --> 00:45:16,690 পশমিনার শাল! 723 00:45:16,940 --> 00:45:18,440 কে চিৎকার করছে? 724 00:45:19,190 --> 00:45:20,230 ম্যাডাম। 725 00:45:20,480 --> 00:45:22,690 আমার কাছে পশমিনা শাল আছে। আপনি একটি কিনবেন? 726 00:45:22,730 --> 00:45:24,860 বের হও! আউট! আউট! 727 00:45:25,060 --> 00:45:27,060 আপনি ঠিক হাঁটা আমাদের প্রার্থনা কক্ষে। 728 00:45:27,310 --> 00:45:29,360 ও মাই গড! 729 00:45:29,810 --> 00:45:31,560 হরি! হরি! 730 00:45:31,810 --> 00:45:33,980 ঠিক আছে. 731 00:45:34,230 --> 00:45:35,480 - তুমি কে? - তাকে বের করে দাও! 732 00:45:35,730 --> 00:45:37,480 - ওকে দেখো! -ম্যাম! 733 00:45:37,940 --> 00:45:40,440 আমি সুন্দর শাল পেয়েছি কাশ্মীর থেকে। 734 00:45:40,560 --> 00:45:42,560 আপনি কি ফিরে আসছেন? সরাসরি যুদ্ধ থেকে? 735 00:45:42,860 --> 00:45:45,190 আমার বাড়িতে একজন পাকিস্তানি? 736 00:45:45,310 --> 00:45:47,060 না, আমি পাকিস্তানি নই। 737 00:45:47,360 --> 00:45:49,940 - আমি পাঠান। একজন আফগান। - প্লিজ চলে যান। 738 00:45:50,440 --> 00:45:52,440 সে কোন শাল কিনবে না। 739 00:45:52,480 --> 00:45:54,560 আমাকে এখন পবিত্র জল ছিটিয়ে দিতে হবে। 740 00:45:54,690 --> 00:45:55,310 বের হও! 741 00:45:55,440 --> 00:45:56,940 শ্রীকৃষ্ণ আছেন আমাদের বাড়িতে। 742 00:45:56,980 --> 00:45:58,190 আপনি কি তাকে চেনেন? 743 00:45:58,860 --> 00:46:00,690 তার জন্যও একটা শাল নাও। 744 00:46:00,940 --> 00:46:02,440 আমার মঙ্গল! 745 00:46:02,690 --> 00:46:04,730 অভিশাপ! আমি কিভাবে ব্যাখ্যা করব? 746 00:46:05,060 --> 00:46:06,060 ম্যাডাম। 747 00:46:06,360 --> 00:46:08,440 শালগুলো দেখে নিন। 748 00:46:08,730 --> 00:46:09,980 এত বিরক্তিকর! 749 00:46:10,690 --> 00:46:13,190 এটি সিল্কের মতো মসৃণ। দেখে নিন। 750 00:46:13,440 --> 00:46:15,360 নির্লজ্জভাবে নিজের জিনিসের প্রশংসা! 751 00:46:15,690 --> 00:46:17,440 এটা এত গর্বিত. 752 00:46:17,560 --> 00:46:19,060 প্লিজ বের হও! বের হও! 753 00:46:19,190 --> 00:46:20,440 আমাদের ঘরে ঈশ্বর আছেন। 754 00:46:20,560 --> 00:46:21,060 আউট! 755 00:46:21,360 --> 00:46:22,480 ঈশ্বর? 756 00:46:22,860 --> 00:46:24,730 হে ভগবান! "নোমো! নোমো!" 757 00:46:24,980 --> 00:46:26,060 "নোমো। নোমো।" 758 00:46:26,360 --> 00:46:28,690 ঠিক আছে, ম্যাডাম। আমি পরে আসছি। 759 00:46:28,940 --> 00:46:29,860 হ্যাঁ, দয়া করে। 760 00:46:30,810 --> 00:46:32,190 - হরি। - হ্যা? 761 00:46:32,440 --> 00:46:35,440 পুরো জায়গাটি ধুয়ে ফেলুন পবিত্র জল দিয়ে। 762 00:46:47,730 --> 00:46:48,690 কেন নড়ছেন? 763 00:46:48,940 --> 00:46:50,440 আমি তোমাকে নড়াচড়া করতে বলেছি। 764 00:46:50,810 --> 00:46:51,690 না... 765 00:46:53,360 --> 00:46:54,940 তুমি এমন পোশাক কেন? 766 00:46:55,310 --> 00:46:56,190 কিভাবে? 767 00:46:56,310 --> 00:46:58,110 আপনি এত বড় পাগড়ি পরেন। 768 00:46:58,360 --> 00:47:00,610 তুমি ধুতি কুর্তা পরো না বাবার মত 769 00:47:01,480 --> 00:47:02,940 আপনি এটা পছন্দ করেন না? 770 00:47:03,190 --> 00:47:05,190 আমিও পাগড়ি পরতে চাই। 771 00:47:06,110 --> 00:47:07,230 ঠিক আছে। 772 00:47:07,810 --> 00:47:11,190 আমি তোমার জন্য একটা জামা নিয়ে আসবো, আমার খনকি। 773 00:47:11,440 --> 00:47:14,110 ঠিক আমার মেয়ের মতো বাড়িতে ফিরে 774 00:47:14,440 --> 00:47:15,860 তোমাকেও একটা নিয়ে আসব। 775 00:47:16,560 --> 00:47:18,060 তুমি আবার এখানে? 776 00:47:18,110 --> 00:47:19,980 তোমার কি কোনো কাজ নেই? 777 00:47:20,060 --> 00:47:21,690 তোমার কি কোনো কাজ নেই? 778 00:47:21,860 --> 00:47:23,190 তোমার শ্বশুর বাড়ি যাও! 779 00:47:23,440 --> 00:47:25,310 হে ভগবান! সে আমাকে বকা দিচ্ছে? 780 00:47:25,560 --> 00:47:26,310 হারিয়ে যান! 781 00:47:26,560 --> 00:47:27,810 তোমার শ্বশুর বাড়ি যাও! 782 00:47:28,060 --> 00:47:29,560 তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি কাজ করছি? 783 00:47:31,560 --> 00:47:33,230 হাসছেন কেন? 784 00:47:33,690 --> 00:47:35,810 আমি কি তোমাকে চুপচাপ বসতে বলিনি? 785 00:47:36,940 --> 00:47:38,310 খুব দুঃখিত, ম্যাডাম। 786 00:47:38,560 --> 00:47:39,980 এটা আর করবে না। 787 00:47:40,110 --> 00:47:42,230 কিন্তু আপনাকে আমাকে সুন্দরভাবে আঁকতে হবে। 788 00:47:42,940 --> 00:47:44,860 দাঁড়াও, আমি তোমার মায়ের কাছে অভিযোগ করব। 789 00:47:45,810 --> 00:47:47,060 হাস্যকর ! 790 00:47:47,310 --> 00:47:48,190 কাবুলিওয়ালা। 791 00:47:49,310 --> 00:47:51,310 কখনো যাবেন না শ্বশুর বাড়িতে। 792 00:47:53,560 --> 00:47:54,690 আমিও যাব না। 793 00:47:56,190 --> 00:47:57,980 আমরা ভোলা পাঠাব। 794 00:47:59,110 --> 00:48:00,730 কিন্তু তুমি যাবে না, তাই না? 795 00:48:01,190 --> 00:48:02,230 কখনই না। 796 00:48:02,480 --> 00:48:04,190 শ্বশুরকে মারধর করব। 797 00:48:07,860 --> 00:48:09,610 আমার হাত বাঁধা স্যার। 798 00:48:10,190 --> 00:48:11,980 আমাকে একজন সাক্ষী নিয়ে আসুন। 799 00:48:12,060 --> 00:48:14,060 আমি তোমাকে টাকা ধার দেব এখুনি 800 00:48:14,810 --> 00:48:16,310 আমি অসহায়, কাবুলিওয়ালা। 801 00:48:17,560 --> 00:48:19,690 পারেনি আমার মেয়েকে খাওয়ানোর জন্য। 802 00:48:19,940 --> 00:48:21,940 সে সারারাত কাঁদছে। 803 00:48:23,440 --> 00:48:24,940 তোমার কি মেয়ে আছে? 804 00:48:25,480 --> 00:48:26,940 মিনির মত একটা ছোট মেয়ে। 805 00:48:27,610 --> 00:48:29,360 যখন সে খাবার চায়, আমি কি তাকে বলি... 806 00:48:29,610 --> 00:48:30,940 - একজন সাক্ষী খুঁজতে? - না, না। 807 00:48:31,230 --> 00:48:33,190 আমাকে মাফ করে দাও। দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন। 808 00:48:33,940 --> 00:48:35,310 আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার। 809 00:48:44,810 --> 00:48:45,730 এখানে। 810 00:48:45,980 --> 00:48:47,440 শত টাকা। 811 00:48:47,730 --> 00:48:50,480 আমি 10 টাকা সুদ সংগ্রহ করব পরের মাসে 812 00:48:50,810 --> 00:48:51,940 আমি তোমাকে ফেরত দেব। 813 00:48:52,190 --> 00:48:54,060 শুধু স্বার্থ নয়। পুরো পরিমাণ। 814 00:48:54,480 --> 00:48:55,730 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। 815 00:48:56,560 --> 00:48:58,310 - ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। - যত্ন নিন। 816 00:48:59,730 --> 00:49:00,610 আশীর্বাদ করুন। 817 00:49:02,230 --> 00:49:03,310 আশীর্বাদ করুন। 818 00:49:03,560 --> 00:49:05,230 AVO ইলেক্ট্রিক্যালস 819 00:49:16,610 --> 00:49:19,360 - এটা কত? - চার টাকা। 820 00:49:20,980 --> 00:49:22,440 আমাকে যে এক দেখান. 821 00:49:22,860 --> 00:49:24,190 - এইটা? - হ্যাঁ। 822 00:49:26,690 --> 00:49:28,810 - এটা কত? - দশ টাকা। 823 00:49:29,730 --> 00:49:31,110 এটা কি আপনার মেয়ের জন্য? 824 00:49:31,310 --> 00:49:33,860 - হ্যাঁ, আমার মেয়ের জন্য। - দেখছি। 825 00:49:34,810 --> 00:49:36,060 এই একটা নাও। 826 00:49:36,310 --> 00:49:37,980 এটা সস্তা এবং এটি একটি দুর্দান্ত রঙ। 827 00:49:38,310 --> 00:49:39,940 এটা তার ভাল দেখাবে. 828 00:49:42,110 --> 00:49:44,310 আরে ধর। 829 00:49:45,690 --> 00:49:46,610 আমাকে দাও... 830 00:49:47,060 --> 00:49:48,730 ব্যয়বহুল এক 831 00:49:49,190 --> 00:49:51,860 - আমার মেয়েকে এতে সুন্দর দেখাবে। - অবশ্যই। 832 00:49:54,110 --> 00:49:55,360 ধন্যবাদ 833 00:50:00,440 --> 00:50:02,690 ঈদ মোবারক! ঈদ মোবারক! 834 00:50:09,940 --> 00:50:12,060 দুর্ভিক্ষের হুমকি বড় প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের দাম বৃদ্ধি 835 00:50:12,360 --> 00:50:13,310 শুভেচ্ছা। 836 00:50:19,980 --> 00:50:21,810 অরবিন্দ মুখোপাধ্যায় 15/30 চরকডাঙ্গা লেন, কলকাতা 837 00:50:23,690 --> 00:50:24,810 খোনকি ! 838 00:50:26,480 --> 00:50:27,940 খোনকি ! 839 00:50:29,060 --> 00:50:30,940 আপনি ঠিক ভিতরে হাঁটছেন কেন? 840 00:50:31,810 --> 00:50:33,190 তোমার কি হয়েছে? 841 00:50:34,310 --> 00:50:35,860 ঈদ মোবারক, ম্যাম! 842 00:50:36,310 --> 00:50:38,940 আমরা আপনাকে অনেকবার বলেছি এখানে আসতে হবে না। 843 00:50:39,060 --> 00:50:40,310 কিন্তু তুমি কখনো শুনবে না। 844 00:50:40,440 --> 00:50:41,360 ছেড়ে দিন। 845 00:50:42,560 --> 00:50:44,360 খঙ্কির সাথে কথা বলতে ভালো লাগে। 846 00:50:45,110 --> 00:50:46,560 আমি সত্যিই এটা পছন্দ. 847 00:50:46,810 --> 00:50:48,190 কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না. 848 00:50:48,690 --> 00:50:50,360 চলুন. আর এসো না। 849 00:50:52,730 --> 00:50:54,060 আমার আবার আসা উচিত নয়? 850 00:50:54,310 --> 00:50:56,810 আমরা ব্যবহার করি না আপনি কি বিক্রি করেন। 851 00:50:57,060 --> 00:50:58,360 তোমার এখানে থাকার কোন মানে নেই। 852 00:50:58,480 --> 00:50:59,610 এখন চলে যান। 853 00:50:59,940 --> 00:51:00,810 ম্যাডাম। 854 00:51:03,440 --> 00:51:05,360 এইটা দিবেন খনকি? 855 00:51:06,810 --> 00:51:08,360 ঈদে ওর জন্য একটা উপহার পেয়েছি। 856 00:51:10,060 --> 00:51:12,190 আমাদের এই প্রথা নেই। 857 00:51:12,440 --> 00:51:13,810 দয়া করে যান। 858 00:51:14,110 --> 00:51:15,440 এখানে দাঁড়াবেন না। 859 00:51:39,690 --> 00:51:40,940 স্যার 860 00:51:41,610 --> 00:51:43,110 বাড়ি ফিরে... 861 00:51:44,560 --> 00:51:47,810 আমার খানকির মতো মেয়ে আছে। রাজিয়া। 862 00:51:50,940 --> 00:51:52,690 এক বছর ধরে তাকে দেখিনি। 863 00:51:53,810 --> 00:51:55,940 এইটা যদি খনকিকে দেন... 864 00:51:57,860 --> 00:51:59,230 মনে হবে... 865 00:52:00,110 --> 00:52:04,440 রাজিয়ার বাবা তাকে উপহার পাঠিয়েছেন ঈদে। 866 00:52:06,440 --> 00:52:07,690 আমাকে দাও। 867 00:52:09,110 --> 00:52:10,440 আশীর্বাদ করুন। 868 00:52:11,060 --> 00:52:12,610 আল্লাহ আপনাদের সকলের মঙ্গল করুন। 869 00:52:48,440 --> 00:52:52,980 আমরা আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে প্রার্থনা করি 870 00:52:53,060 --> 00:52:57,360 আমরা যেখানেই যাই আনন্দ নিয়ে আসুক 871 00:52:57,690 --> 00:53:01,980 ভালোবাসায় শহর সাজানো 872 00:53:02,310 --> 00:53:07,060 এটি সুখে পরিপূর্ণ হোক 873 00:53:09,730 --> 00:53:13,110 শুভ ঈদ! শুভ ঈদ! 874 00:53:13,310 --> 00:53:17,690 একসাথে উদযাপন করার সময় 875 00:53:18,440 --> 00:53:22,230 শুভ ঈদ! শুভ ঈদ! 876 00:53:22,440 --> 00:53:26,610 একসাথে উদযাপন করার সময় 877 00:53:46,230 --> 00:53:47,230 স্যার 878 00:53:48,190 --> 00:53:50,230 আপনি একটি বড় হৃদয় আছে. 879 00:53:51,310 --> 00:53:53,110 তুমি এই গরীবের কথা ভেবেছ। 880 00:53:53,440 --> 00:53:55,360 আশা করি এটি আপনার ধর্মকে আঘাত করবে না। 881 00:53:55,940 --> 00:53:57,060 রহমত। 882 00:53:57,310 --> 00:54:01,610 ধর্ম কোন সমীকরণ নয় যে উভয় পক্ষ সমান হতে হবে. 883 00:54:02,310 --> 00:54:04,440 মানবতার চেয়ে কোনো ধর্ম বড় নয়। 884 00:54:05,190 --> 00:54:08,440 সবাই ঈশ্বরের উপাসনা করে তাদের নিজস্ব উপায়ে 885 00:54:08,690 --> 00:54:10,060 এতে ক্ষতি কি? 886 00:54:11,310 --> 00:54:12,810 এগিয়ে যান। উপভোগ করুন। 887 00:54:16,560 --> 00:54:20,480 সকল আশা ও স্বপ্ন পূরণ হোক 888 00:54:21,110 --> 00:54:25,360 পৃথিবী আলোকিত হোক সকল দোয়া কবুল হোক 889 00:54:25,560 --> 00:54:29,940 সকল ইচ্ছা নিভে যাক কেউ খালি হাতে ফেরে না 890 00:54:30,110 --> 00:54:34,480 সব বেদনা এবং দুঃখ হোক ধুয়ে যাবে 891 00:54:38,560 --> 00:54:47,480 সুখের রং পৃথিবী আঁকা 892 00:54:47,730 --> 00:54:52,810 আসুন একসাথে আসা যাক 893 00:54:53,110 --> 00:54:56,110 আলো থাকুক 894 00:54:56,610 --> 00:55:02,810 শান্তি ও সম্প্রীতি থাকুক 895 00:55:03,360 --> 00:55:07,440 সুখ থাকুক 896 00:55:07,940 --> 00:55:14,440 নিজেকে হারিয়ে ফেলুন উৎসবের আমেজে 897 00:55:14,810 --> 00:55:19,190 আসুন এক মিলিয়ন হাসি নিয়ে আসি 898 00:55:28,860 --> 00:55:32,610 আমরা আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে প্রার্থনা করি 899 00:55:32,860 --> 00:55:36,310 আমরা যেখানেই যাই আনন্দ নিয়ে আসুক 900 00:55:37,190 --> 00:55:41,690 ভালোবাসায় শহর সাজানো 901 00:55:41,940 --> 00:55:45,810 এটি সুখে পরিপূর্ণ হোক 902 00:55:49,310 --> 00:55:52,940 শুভ ঈদ! শুভ ঈদ! 903 00:55:53,190 --> 00:55:57,560 একসাথে উদযাপন করার সময় 904 00:55:57,810 --> 00:56:02,110 শুভ ঈদ! শুভ ঈদ! 905 00:56:02,440 --> 00:56:07,190 একসাথে উদযাপন করার সময় 906 00:56:12,810 --> 00:56:14,560 -জ্বর কমে গেছে? - ওহ মাই গড! 907 00:56:15,440 --> 00:56:16,440 এটা উঠে গেছে। 908 00:56:17,310 --> 00:56:19,690 ভোলা, ডাঃ নারায়ণকে ডাকো। 909 00:56:19,940 --> 00:56:22,310 তাকে পরিদর্শন করতে বলুন বাড়ি ফেরার পথে। 910 00:56:22,560 --> 00:56:23,690 এখুনি। 911 00:56:24,560 --> 00:56:25,730 আমার প্রিয়. 912 00:56:31,060 --> 00:56:31,980 তুমি আবার এখানে? 913 00:56:32,940 --> 00:56:34,190 না, না। 914 00:56:34,440 --> 00:56:36,940 - আমি জানি ম্যাডাম আমাকে না করতে বলেছেন-- - তারপর? 915 00:56:37,060 --> 00:56:38,190 মিনির খুব জ্বর আছে। 916 00:56:38,940 --> 00:56:39,940 ওহ! 917 00:56:40,190 --> 00:56:41,690 - আমি কি একবার তাকে দেখতে পারি? - না, না। 918 00:56:41,860 --> 00:56:44,560 কোন উপায় নেই। সে বিছানা থেকে উঠতে পারছে না। 919 00:56:44,690 --> 00:56:46,190 আমি ডাক্তারকে ডাকতে যাচ্ছি। 920 00:56:46,230 --> 00:56:48,440 মিনিকে ফোন করার চেষ্টা করো না। 921 00:56:48,560 --> 00:56:50,690 এখানে থাকবেন না। চলুন. 922 00:56:51,060 --> 00:56:52,190 বাগার ! 923 00:57:20,690 --> 00:57:21,940 আমি এটা জানতাম. 924 00:57:22,440 --> 00:57:24,690 আপনি কি আপ? ডাকাতি? 925 00:57:24,940 --> 00:57:25,690 না... 926 00:57:25,810 --> 00:57:27,560 আমি পুলিশ কল করতে চান? 927 00:57:27,810 --> 00:57:28,940 না... 928 00:57:29,190 --> 00:57:30,440 খনকি কেমন আছে? 929 00:57:30,560 --> 00:57:31,810 আপনি কিভাবে যত্ন? 930 00:57:32,060 --> 00:57:33,810 হারিয়ে যাও নইলে পুলিশ ডাকবো। 931 00:57:35,310 --> 00:57:36,310 না, স্যার। 932 00:57:36,560 --> 00:57:37,610 - না... - হারিয়ে যাও! 933 00:57:39,690 --> 00:57:41,310 গভীর শ্বাস নিন। 934 00:57:41,440 --> 00:57:43,440 একটি দীর্ঘ নিঃশ্বাস নিন, মিনি. 935 00:57:43,560 --> 00:57:44,560 ভাল. 936 00:57:51,230 --> 00:57:53,060 ওর খুব জ্বর। 937 00:57:54,310 --> 00:57:55,690 এটা কি ম্যালেরিয়া? 938 00:57:56,360 --> 00:57:57,810 - ম্যালেরিয়া নয়-- - কাবুলিওয়ালা... 939 00:57:57,980 --> 00:58:00,690 কাবুলিওয়ালা। কাবুলিওয়ালা? 940 00:58:04,060 --> 00:58:05,360 কাবুলিওয়ালা। 941 00:58:05,440 --> 00:58:06,810 কাবুলিওয়ালা কে? 942 00:58:07,060 --> 00:58:08,940 - কাবুলিওয়ালা... - মিনি? 943 00:58:09,190 --> 00:58:12,310 একজন আফগান আমাদের বাড়িতে প্রায়ই আসে। 944 00:58:13,190 --> 00:58:15,560 তার সাথে মিনির বন্ধুত্ব হয়েছে। 945 00:58:16,560 --> 00:58:17,560 - বন্ধুরা? - হ্যাঁ। 946 00:58:17,810 --> 00:58:19,440 তিনি এখানে ছিলেন। আমি তাকে তাড়িয়ে দিলাম। 947 00:58:20,060 --> 00:58:21,440 - চুপ কর। - চুপচাপ। 948 00:58:21,980 --> 00:58:23,730 - আমার প্রিয় মিনি. - কাবুলিওয়ালা। 949 00:58:23,810 --> 00:58:25,310 - মিনি? - কাবুলিওয়ালা। 950 00:58:25,360 --> 00:58:26,440 মিনি। 951 00:58:27,690 --> 00:58:29,560 নিশ্চিত করুন জ্বর উঠছে না। 952 00:58:30,060 --> 00:58:31,940 তাপমাত্রা পর্যবেক্ষণ করতে থাকুন। 953 00:58:32,310 --> 00:58:35,810 - কোল্ড কম্প্রেস চালিয়ে যান। - ঠিক আছে। 954 00:58:36,060 --> 00:58:37,560 এছাড়া... 955 00:58:38,690 --> 00:58:42,190 আমাকে একটা ফোন দাও যদি কোনো জরুরি অবস্থা হয়। 956 00:58:42,560 --> 00:58:44,060 - ঠিক আছে? - অবশ্যই। 957 00:58:50,060 --> 00:58:51,190 বিদায়। 958 00:59:06,190 --> 00:59:08,480 আমার খনকিকে সুস্থ করে দাও, আল্লাহ! 959 00:59:09,310 --> 00:59:11,610 আমার খনকি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুক। 960 00:59:12,940 --> 00:59:14,310 খানকির খেয়াল রেখো, আল্লাহ! 961 00:59:15,560 --> 00:59:16,690 -প্লিজ-- - রহমত। 962 00:59:20,110 --> 00:59:21,190 স্যার 963 00:59:22,060 --> 00:59:23,110 স্যার 964 00:59:24,940 --> 00:59:26,810 খনকি কি ভালো? 965 00:59:27,810 --> 00:59:29,310 খনকি ভালো আছে তো? 966 00:59:31,940 --> 00:59:33,440 সে এখন ভালো থাকবে। 967 00:59:35,560 --> 00:59:36,810 হে আল্লাহ! 968 00:59:39,940 --> 00:59:41,480 চিন্তার কিছু নেই। 969 00:59:42,060 --> 00:59:43,810 সর্বোপরি, আপনি একজন রাজকন্যা। 970 00:59:44,060 --> 00:59:46,860 আপনি পাহাড় স্কেল করবেন. 971 00:59:47,190 --> 00:59:48,980 আপনি দূর-দূরান্তে ভ্রমণ করবেন। 972 00:59:50,560 --> 00:59:52,060 আমরা এখন খেলতে যাচ্ছি। 973 00:59:52,310 --> 00:59:53,360 ঠিক? 974 00:59:53,480 --> 00:59:57,110 সাথে মিনির ছোট মেয়ে। 975 00:59:58,440 --> 00:59:59,860 এখানে আসুন। 976 01:00:02,560 --> 01:00:04,940 দেখুন সে কি বলছে। 977 01:00:05,190 --> 01:00:07,190 তোমার কি বলার আছে? 978 01:00:07,440 --> 01:00:09,440 "মা কোথায়? মা কোথায়?" 979 01:00:11,440 --> 01:00:12,560 মিনি। 980 01:00:12,810 --> 01:00:15,190 - তোমার কি ভালো লাগছে? - না। 981 01:00:18,190 --> 01:00:19,440 কিন্তু তোমার জ্বর নেই। 982 01:00:20,360 --> 01:00:22,190 কাবুলিওয়ালা কোথায়? 983 01:00:22,440 --> 01:00:25,610 আমি তাই অসুস্থ ছিলাম. সে আমাকে দেখতে আসেনি কেন? 984 01:00:27,690 --> 01:00:29,060 তার অনেক কাজ আছে। 985 01:00:29,310 --> 01:00:31,190 ব্যস্ত থাকতে হবে। 986 01:00:31,690 --> 01:00:33,060 আমি নিশ্চিত সে আগামীকাল আসবে। 987 01:00:33,190 --> 01:00:34,560 আমি ঠিক ফিরে আসব. 988 01:00:34,690 --> 01:00:36,060 এখানে চুপচাপ বসে থাকো। 989 01:00:36,310 --> 01:00:38,940 তাকে দুষ্টু হতে দেবেন না। ঠিক আছে? 990 01:00:41,940 --> 01:00:44,690 বাচ্চাদের হতে হবে তাদের পথে 991 01:00:46,190 --> 01:00:48,560 রুটি বানিয়েছ? 992 01:00:50,810 --> 01:00:53,360 মৃদু বাতাস... 993 01:00:53,690 --> 01:00:55,690 তৃণভূমির মধ্য দিয়ে ঝাড়ু দেয়। 994 01:00:58,060 --> 01:01:02,560 নাফিসা আমার জন্য দুপুরের খাবার নিয়ে এসেছে। 995 01:01:04,940 --> 01:01:07,940 সে এখন সব বড় হয়ে গেছে। 996 01:01:10,560 --> 01:01:13,940 আমি অনেক টাকা সঞ্চয় করেছি। 997 01:01:15,440 --> 01:01:18,060 এখন আমরা তাকে বিয়ে করতে পারি। 998 01:01:20,810 --> 01:01:23,980 দেখো, ওটা আমার গ্রাম। 999 01:01:25,310 --> 01:01:28,190 আমার গ্রাম... 1000 01:01:30,940 --> 01:01:33,310 আমার বাড়ি... 1001 01:01:34,940 --> 01:01:37,230 আমি কি বাড়িতে? 1002 01:01:43,560 --> 01:01:45,980 তার আত্মা শান্তিতে থাকুক। 1003 01:01:46,310 --> 01:01:49,060 - তার আত্মা শান্তিতে থাকুক। - তার আত্মা শান্তিতে থাকুক। 1004 01:02:01,810 --> 01:02:02,810 সেটাই। 1005 01:02:04,310 --> 01:02:05,560 ঠিক আছে। 1006 01:02:38,810 --> 01:02:40,480 মিনি? মিনি... 1007 01:02:48,980 --> 01:02:49,860 ম্যাডাম! 1008 01:02:50,230 --> 01:02:51,110 ম্যাডাম। 1009 01:02:51,440 --> 01:02:54,060 আমি মিনিকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না। 1010 01:02:54,480 --> 01:02:55,980 মানে কি? 1011 01:02:56,310 --> 01:02:59,940 আমি তাকে বারান্দায় রেখে এসেছি এবং রান্নাঘরে গেল। 1012 01:03:00,190 --> 01:03:01,560 এখন আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না। 1013 01:03:01,810 --> 01:03:03,860 তুমি কি এটা হারিয়েছ, মক্কোদা? 1014 01:03:04,060 --> 01:03:07,360 আপনি কিভাবে পারেন তাকে বাইরে একা ছেড়ে দাও? 1015 01:03:07,690 --> 01:03:08,360 মিনি ! 1016 01:03:08,690 --> 01:03:09,440 ভোলা। 1017 01:03:09,810 --> 01:03:12,310 - মিনি কি বারান্দায় আছে? - না। 1018 01:03:12,440 --> 01:03:14,310 আমাকে এই কথা বলতেই হবে। 1019 01:03:14,690 --> 01:03:18,860 লোকখি, প্রতিবেশীর গৃহকর্মী, বলেছেন... 1020 01:03:19,110 --> 01:03:23,310 স্যার মিনিকে ঈদ করতে নিয়ে গিয়েছিলেন আফগানদের সাথে। 1021 01:03:23,440 --> 01:03:24,730 - কেউ তাদের দেখেছে। - কি? 1022 01:03:25,690 --> 01:03:26,560 হ্যাঁ। 1023 01:03:27,480 --> 01:03:29,940 - তাকে খুঁজতে যান। - আমি এটা করছি. 1024 01:03:30,190 --> 01:03:32,310 - চল। - তাকে কোথায় খুঁজব? 1025 01:03:33,940 --> 01:03:35,560 আমরা মিনিকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না। 1026 01:03:37,190 --> 01:03:38,440 সে একটা দুষ্টু বাচ্চা। 1027 01:03:38,690 --> 01:03:41,610 আমি নিশ্চিত সে আশেপাশে কোথাও আছে। ভোলাকে দেখতে বলো। 1028 01:03:42,440 --> 01:03:44,690 আপনি কি আফগানদের সাথে দেখা করেছেন? ঈদে? 1029 01:03:46,190 --> 01:03:48,060 -কেন জিজ্ঞেস করছো? - কি? 1030 01:03:48,560 --> 01:03:49,980 আপনি করেছেন? 1031 01:03:50,690 --> 01:03:52,690 হ্যাঁ, আমি করেছি। তাহলে কি? 1032 01:03:53,560 --> 01:03:54,860 তুমি কি সিরিয়াস? 1033 01:03:55,810 --> 01:03:58,480 আমি মিনিকে অনুমোদন করিনি কাবুলিওয়ালার সঙ্গে বন্ধুত্ব। 1034 01:03:58,810 --> 01:04:01,110 এবং তারপর তিনি অসুস্থ হয়ে পড়ে. আপনি এটা পেতে না? 1035 01:04:01,690 --> 01:04:02,940 আমার ঈশ্বর! 1036 01:04:03,190 --> 01:04:05,440 মিনি অনুপস্থিত! 1037 01:04:05,940 --> 01:04:08,060 আপনি কি মনে করেন রহমত তাকে অপহরণ করেছে? 1038 01:04:09,690 --> 01:04:10,560 ম্যাডাম। 1039 01:04:10,940 --> 01:04:13,560 টুলু রাস্তায় মিনিকে দেখল। 1040 01:04:13,610 --> 01:04:14,110 কি? 1041 01:04:14,940 --> 01:04:16,690 সে খুব দুষ্টু। 1042 01:04:22,810 --> 01:04:23,810 এসো, ভোলা। 1043 01:04:26,810 --> 01:04:28,560 - স্যার। - প্রীতিময়। 1044 01:04:28,810 --> 01:04:29,690 প্রীতিময়? 1045 01:04:29,940 --> 01:04:30,810 স্যার! 1046 01:04:31,060 --> 01:04:32,440 মিনিকে দেখেছ? 1047 01:04:32,810 --> 01:04:34,440 - স্যার! - মিনি কি এখানে এসেছে? 1048 01:04:34,940 --> 01:04:37,190 মিনি কি এভাবে চলে গেল? 1049 01:04:37,440 --> 01:04:39,060 - কি সমস্যা? - মিনিকে দেখেছো? 1050 01:04:39,310 --> 01:04:41,060 - মিনি খুঁজে পাচ্ছেন না? - না... 1051 01:04:41,310 --> 01:04:42,860 আমরা মিনি খুঁজে পাচ্ছি না. 1052 01:04:43,190 --> 01:04:45,310 - তুমি কি তাকে দেখেছ? - না। 1053 01:04:45,560 --> 01:04:46,980 - আপনি করেননি? - না। 1054 01:04:47,060 --> 01:04:48,440 এখন কি হবে? 1055 01:04:48,690 --> 01:04:49,440 ভোলা। 1056 01:04:50,310 --> 01:04:51,610 সেদিকে যাও। আমি এখানে দেখব. 1057 01:04:51,940 --> 01:04:53,310 ঠিক আছে। চলুন। 1058 01:04:59,810 --> 01:05:01,060 সে কোথায় গেল? 1059 01:05:01,190 --> 01:05:03,360 আমি তাকে কোথায় খুঁজব? 1060 01:05:03,690 --> 01:05:04,690 পটিট। 1061 01:05:05,060 --> 01:05:06,440 মিনিকে দেখেছ? 1062 01:05:06,560 --> 01:05:08,810 আমরা তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না। 1063 01:05:09,060 --> 01:05:11,440 আমি তাকে দেখিনি। সারাদিন এখানে ছিল। 1064 01:05:11,690 --> 01:05:14,560 কিন্তু আপনার অনুমতি দেওয়া উচিত ছিল না যে কাবুলিওয়ালা তোমার ঘরে ঢুকবে। 1065 01:05:14,690 --> 01:05:16,190 এই ঘটতে বোঝানো ছিল. 1066 01:05:16,440 --> 01:05:17,810 তাদের কখনই বিশ্বাস করা উচিত নয়। 1067 01:05:17,860 --> 01:05:19,310 এখন সময় নয় এই সব জন্য 1068 01:05:19,360 --> 01:05:21,310 - চলো তার খোঁজ করি। - চল যাই। 1069 01:05:21,440 --> 01:05:24,860 - চল যাই। - চল। 1070 01:05:29,560 --> 01:05:31,810 - মিনিকে দেখেছো? - না। 1071 01:05:32,060 --> 01:05:33,690 কিছু কি ভুল, অরবিন্দ? 1072 01:05:33,980 --> 01:05:35,060 না... 1073 01:05:35,690 --> 01:05:38,060 - সে কোথায় গেল? - চল, ওখানে চেক করি। 1074 01:05:49,060 --> 01:05:50,190 রহমত। 1075 01:05:50,440 --> 01:05:51,730 একটা বিপর্যয় হয়েছে। 1076 01:05:52,060 --> 01:05:55,440 - কি হয়েছে? - মিনি দুপুর থেকে নিখোঁজ। 1077 01:05:55,690 --> 01:05:56,610 আল্লাহ! 1078 01:05:56,810 --> 01:05:58,610 সে খুব দুষ্টু। 1079 01:05:58,810 --> 01:06:01,810 সে বিপদে পড়বে যদি সে ব্যস্ত রাস্তায় নেমে আসে। 1080 01:06:02,060 --> 01:06:03,690 আমি তাকে খুঁজতে যাব। 1081 01:06:11,560 --> 01:06:12,810 খোনকি ! 1082 01:06:15,940 --> 01:06:17,440 খোনকি ! 1083 01:06:29,560 --> 01:06:32,190 - আমার কাবুলিওয়ালাকে দেখেছ? - না। 1084 01:06:32,810 --> 01:06:34,110 বিশু ! বিশু। 1085 01:06:34,310 --> 01:06:35,690 - মিনিকে দেখেছো? - না। 1086 01:06:35,940 --> 01:06:37,310 কেন? কি হয়েছে? 1087 01:06:38,190 --> 01:06:40,190 - এখন কি? - চল ওখানে চেক করি। 1088 01:06:40,230 --> 01:06:41,310 চলুন। 1089 01:06:42,440 --> 01:06:43,810 খোনকি ! 1090 01:06:45,480 --> 01:06:47,190 খোনকি ! 1091 01:06:51,060 --> 01:06:52,310 খোনকি ! 1092 01:06:53,060 --> 01:06:54,310 মিনি ! 1093 01:06:56,690 --> 01:06:57,980 মিনি ! 1094 01:07:00,810 --> 01:07:01,980 কাবুলিওয়ালা ! 1095 01:07:02,310 --> 01:07:03,610 কাবুলিওয়ালা ! 1096 01:07:09,310 --> 01:07:11,310 - দয়া করে সতর্ক থাকুন। - হ্যাঁ। 1097 01:07:11,440 --> 01:07:12,690 মিনি ! 1098 01:07:13,360 --> 01:07:14,690 মিনি ! 1099 01:07:35,440 --> 01:07:36,860 মিনি ! 1100 01:07:37,440 --> 01:07:38,560 মিনি ! 1101 01:07:39,060 --> 01:07:40,190 খোনকি ! 1102 01:07:40,440 --> 01:07:42,730 -খোনকি-- -কাবুলিওয়ালা ! 1103 01:07:55,940 --> 01:07:57,610 আপনি ভাল আপনার বাচ্চার উপর একটি জামা লাগান। 1104 01:07:57,940 --> 01:07:59,440 অথবা তাকে রান করা হবে। 1105 01:07:59,690 --> 01:08:00,690 বদমাশ ! 1106 01:08:01,060 --> 01:08:02,690 কী যন্ত্রণা! 1107 01:08:02,940 --> 01:08:04,190 কাবুলিওয়ালা। 1108 01:08:04,440 --> 01:08:05,860 বাসায় আসেননি কেন? 1109 01:08:06,190 --> 01:08:08,310 তুমি কি জানো আমার জ্বর ছিল? 1110 01:08:08,560 --> 01:08:09,440 খনকি। 1111 01:08:09,690 --> 01:08:11,860 তুমি কি আমাকে খুঁজছিলে, আমার বাচ্চা? 1112 01:08:13,060 --> 01:08:15,060 - সে আছে. - কাবুলিওয়ালাও আছে! 1113 01:08:15,310 --> 01:08:16,190 - তাকে ধর! - তাকে ধর! 1114 01:08:16,730 --> 01:08:17,440 তাকে যেতে দাও! 1115 01:08:17,690 --> 01:08:19,110 তাকে ছেড়ে দাও! 1116 01:08:21,060 --> 01:08:22,310 পাকিস্তানে ফিরে যাও! 1117 01:08:22,690 --> 01:08:23,810 ফিরে যাও! 1118 01:08:24,440 --> 01:08:25,940 কাবুলিওয়ালা ! কাবুলিওয়ালা ! 1119 01:08:26,560 --> 01:08:27,690 পাকিস্তানি গুপ্তচর! 1120 01:08:27,810 --> 01:08:28,690 কাবুলিওয়ালা ! 1121 01:08:28,940 --> 01:08:29,940 তাকে আঘাত! 1122 01:08:30,190 --> 01:08:31,060 তাকে আঘাত! 1123 01:08:31,190 --> 01:08:32,060 সেখানে তাকান না! 1124 01:08:32,310 --> 01:08:34,310 ওকে মারছো কেন? তাকে আঘাত করবেন না! 1125 01:08:34,560 --> 01:08:35,730 তাকে আঘাত করবেন না! 1126 01:08:36,060 --> 01:08:37,560 সেখানে তাকান না. 1127 01:08:41,810 --> 01:08:43,860 আপনি কি করছেন? এটা থামান! 1128 01:08:44,190 --> 01:08:44,810 বাবা। 1129 01:08:45,060 --> 01:08:46,060 তাকে সাহায্য করুন। 1130 01:08:46,810 --> 01:08:48,860 রহমত, ওঠ। সাবধান। 1131 01:08:49,190 --> 01:08:50,230 চলো। 1132 01:08:51,060 --> 01:08:52,060 রহমত। 1133 01:08:52,810 --> 01:08:54,060 তোমার কি হয়েছে? 1134 01:08:54,310 --> 01:08:56,060 সে পালিয়ে যাচ্ছিল বাচ্চার সাথে 1135 01:08:56,190 --> 01:08:56,940 মিনি কোথায়? 1136 01:08:58,060 --> 01:08:59,060 তুমি ঠিক আছো? 1137 01:08:59,610 --> 01:09:01,560 - তুমি ঠিক আছো মিনি? - স্যার। 1138 01:09:02,110 --> 01:09:03,440 আমি কিছুই করিনি। 1139 01:09:03,810 --> 01:09:05,060 আমি করিনি। 1140 01:09:06,560 --> 01:09:07,810 অনুগ্রহ করে কাজে ফিরে যান। 1141 01:09:08,060 --> 01:09:09,360 যথেষ্ট যথেষ্ট! 1142 01:09:09,560 --> 01:09:11,440 - প্লিজ চলে যান। - যাও। 1143 01:09:13,110 --> 01:09:14,190 রহমত। 1144 01:09:14,560 --> 01:09:15,810 আমার একটি উপকার করুন. 1145 01:09:17,690 --> 01:09:20,440 আমাদের পাড়ায় আসবেন না। 1146 01:09:21,190 --> 01:09:23,860 কিন্তু কেন-- - এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য। 1147 01:09:24,810 --> 01:09:26,480 এই অন্ধকার সময়. 1148 01:09:27,940 --> 01:09:30,440 মানুষ একে অপরকে বিশ্বাস করতে পারে না। 1149 01:09:33,360 --> 01:09:34,230 ভোলা, চল যাই। 1150 01:09:34,560 --> 01:09:35,560 কাবুলিওয়ালা। 1151 01:09:35,810 --> 01:09:37,860 তোমার মা চিন্তিত। চল বাসায় যাই। 1152 01:09:38,190 --> 01:09:39,440 আর কখনো এটা করবেন না। 1153 01:09:39,810 --> 01:09:42,190 কাবুলিওয়ালার রক্তক্ষরণ হচ্ছে। 1154 01:09:44,560 --> 01:09:46,190 দয়া করে যত্ন নিন, রহমত। 1155 01:09:46,440 --> 01:09:47,730 চল বাসায় যাই, মিনি। 1156 01:10:10,190 --> 01:10:11,560 শুনেছি কি হয়েছে। 1157 01:10:12,940 --> 01:10:15,810 এটা হওয়া উচিত ছিল না. 1158 01:10:16,940 --> 01:10:19,440 আমি কিছুই করিনি। আমি করিনি। 1159 01:10:21,060 --> 01:10:22,360 রাসুল। 1160 01:10:23,060 --> 01:10:24,690 হুকুমত, আমি কিছুই করিনি। 1161 01:10:25,060 --> 01:10:27,560 মন্ত্রী তার লোক পাঠিয়েছিলেন। 1162 01:10:28,310 --> 01:10:32,060 আমাদের বাধা দেওয়া হয়েছে এখন সেই পাড়া থেকে। 1163 01:10:32,440 --> 01:10:33,560 ওহ ঈশ্বর! 1164 01:10:34,060 --> 01:10:35,440 আমি কিছুই করিনি। 1165 01:10:35,560 --> 01:10:36,690 আমি করিনি। 1166 01:10:36,940 --> 01:10:38,940 - মিনি-- - তুমি কি তাকে অপহরণ করেছিলে? 1167 01:10:39,360 --> 01:10:40,690 আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন? 1168 01:10:42,110 --> 01:10:43,560 আমাকে বিশ্বাস করুন. 1169 01:10:43,810 --> 01:10:45,690 আবেগপ্রবণ হওয়া বন্ধ করুন। 1170 01:10:45,940 --> 01:10:47,310 আমি কিছুই করিনি। 1171 01:10:47,690 --> 01:10:49,190 মিনির বাবাকে জিজ্ঞেস কর। 1172 01:10:49,440 --> 01:10:51,190 এটি একটি বিদেশী দেশ। 1173 01:10:51,560 --> 01:10:54,860 ভারত ও পাকিস্তান যুদ্ধে লিপ্ত। 1174 01:10:55,190 --> 01:10:57,940 আমাদের রাজা পাকিস্তানের সঙ্গে হাত মিলিয়েছে। 1175 01:10:58,310 --> 01:11:00,060 কিন্তু আমরা পাকিস্তানি নই। 1176 01:11:00,440 --> 01:11:02,190 তাদের কে বোঝাবে? 1177 01:11:02,480 --> 01:11:03,690 করবে? 1178 01:11:04,190 --> 01:11:04,940 রহমত। 1179 01:11:05,190 --> 01:11:07,690 আমাদের ব্যবসা ধ্বংস হয়ে গেছে তোমার কারণে 1180 01:11:07,940 --> 01:11:09,730 শুধু তুমি অসতর্ক ছিলে বলে। 1181 01:11:09,860 --> 01:11:10,690 হ্যাঁ! 1182 01:11:21,190 --> 01:11:22,560 এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. 1183 01:11:23,190 --> 01:11:24,810 আপনি পরবর্তী কি করতে চান? 1184 01:11:25,190 --> 01:11:26,230 তারপর... 1185 01:11:26,560 --> 01:11:29,940 আমরা মন্ত্রীর কাছে ক্ষমা চাইব। 1186 01:11:43,560 --> 01:11:51,810 হে নাবিক! 1187 01:11:53,060 --> 01:11:56,190 হে নাবিক! 1188 01:11:59,190 --> 01:12:04,060 সারি সারি নৌকা, নাবিক! 1189 01:12:04,560 --> 01:12:06,810 সারি সারি নৌকা, নাবিক! 1190 01:12:07,940 --> 01:12:15,690 বয়ে চলেছে জীবনের নদী 1191 01:12:19,060 --> 01:12:26,810 বয়ে চলেছে জীবনের নদী 1192 01:12:27,440 --> 01:12:34,310 আমার হৃদয় উদ্দেশ্যহীনভাবে তীরে খুঁজছে 1193 01:12:35,810 --> 01:12:40,610 সারি সারি নৌকা, নাবিক! 1194 01:12:41,440 --> 01:12:46,310 সারি সারি নৌকা, নাবিক! 1195 01:12:47,440 --> 01:12:53,060 সারি সারি, সারি সারি নৌকা 1196 01:12:53,310 --> 01:12:54,860 হে নাবিক! 1197 01:12:55,810 --> 01:12:57,940 সারি সারি নৌকা, নাবিক! 1198 01:12:58,440 --> 01:13:03,860 সারি সারি, সারি সারি নৌকা 1199 01:13:04,690 --> 01:13:06,810 হে নাবিক! 1200 01:13:07,190 --> 01:13:09,110 সারি সারি নৌকা! 1201 01:13:17,310 --> 01:13:18,560 রহমত। 1202 01:13:21,440 --> 01:13:27,060 জীবন ও মৃত্যু মুক্ত সময়ের শৃঙ্খল থেকে 1203 01:13:27,310 --> 01:13:34,230 কিন্তু গরীব মানুষ তা নয় 1204 01:13:37,060 --> 01:13:38,690 বাড়ি ফিরে যাও। 1205 01:13:41,190 --> 01:13:43,810 সবকিছু গুটিয়ে ফিরে যান। 1206 01:13:44,230 --> 01:13:47,310 কিন্তু... আমি কিছুই করিনি। 1207 01:13:47,810 --> 01:13:48,860 রহমত। 1208 01:13:50,060 --> 01:13:51,190 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 1209 01:13:53,190 --> 01:13:55,190 তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে কিন্তু... 1210 01:13:57,060 --> 01:13:58,690 পরিস্থিতি নয়। 1211 01:13:59,480 --> 01:14:08,440 হারানো সময় আর ফিরে আসে না 1212 01:14:08,980 --> 01:14:17,190 একটি অশ্রুবিন্দু ধরে আছে দুঃখ এবং আনন্দ উভয়ই 1213 01:14:17,690 --> 01:14:24,360 একটি অশ্রুবিন্দু ধরে আছে দুঃখ এবং আনন্দ উভয়ই 1214 01:14:34,310 --> 01:14:36,310 কুইন মিনি, ভিতরে যাও। 1215 01:14:36,360 --> 01:14:37,610 তোমার মা তোমাকে ডাকছে। 1216 01:14:37,860 --> 01:14:40,060 কাবুলিওয়ালা কোথায়? 1217 01:14:42,190 --> 01:14:43,440 তার অনেক কাজ আছে। 1218 01:14:43,560 --> 01:14:45,690 আমি তোমাকে বলেছি তাকে অবশ্যই ব্যস্ত থাকতে হবে। 1219 01:14:45,940 --> 01:14:48,060 সে কাল আসবে। চল ভিতরে যাই। 1220 01:14:48,360 --> 01:14:49,440 না. 1221 01:14:49,940 --> 01:14:51,810 তুমি কখনো শুনবে না। 1222 01:14:52,310 --> 01:14:53,940 চল ভিতরে যাই, প্লিজ। 1223 01:14:55,060 --> 01:14:58,230 কাবুলিওয়ালা আসবে? আপনি যদি এখানে অপেক্ষা করেন? 1224 01:14:59,940 --> 01:15:01,110 মক্কোদা। 1225 01:15:02,440 --> 01:15:03,730 আমি তার সাথে কথা বলব। 1226 01:15:18,690 --> 01:15:20,480 তোমার হাতে কি, আমার ভালবাসা? 1227 01:15:24,940 --> 01:15:27,110 তুমি আজ আমাকে অফারটা দাওনি। 1228 01:15:36,980 --> 01:15:38,310 বাহ, খনকি! 1229 01:15:38,690 --> 01:15:39,980 সুস্বাদু! 1230 01:15:45,060 --> 01:15:46,810 একটা হাসি দাও, খনকি। 1231 01:15:46,940 --> 01:15:48,940 প্লিজ হাসো, খনকি। 1232 01:15:49,110 --> 01:15:51,310 আপনি তার মত শব্দ না. 1233 01:15:52,440 --> 01:15:53,480 মিনি... 1234 01:16:09,940 --> 01:16:12,110 AVO ইলেক্ট্রিক্যালস 1235 01:16:12,690 --> 01:16:13,940 স্যার 1236 01:16:15,110 --> 01:16:16,560 আমার টাকা দাও। 1237 01:16:17,230 --> 01:16:18,610 কি টাকা? 1238 01:16:18,810 --> 01:16:20,940 হারিয়ে যান! আমি একজন গ্রাহকের জন্য অপেক্ষা করছি। 1239 01:16:22,360 --> 01:16:23,560 আরে! 1240 01:16:24,690 --> 01:16:26,810 আমি তোমাকে বলেছি আমি 10 তারিখে আসব। 1241 01:16:26,810 --> 01:16:28,110 আর আজ দশমী। 1242 01:16:28,440 --> 01:16:30,860 - আমার টাকা দাও। - কি আজেবাজে কথা! 1243 01:16:30,940 --> 01:16:32,730 হারিয়ে যান! 1244 01:16:34,440 --> 01:16:35,980 আল্লাহ সাক্ষী। 1245 01:16:36,480 --> 01:16:38,610 তুমি বলেছিলে তোমার মেয়ে আছে। 1246 01:16:38,810 --> 01:16:41,110 এই জন্যই আমি তোমাকে টাকা ধার দিয়েছি। 1247 01:16:41,610 --> 01:16:43,940 আমার টাকা ফেরত দাও। আমি আমার দেশে ফিরে যাব। 1248 01:16:44,190 --> 01:16:46,190 কি রে! কবে থেকে আমার মেয়ে হয়েছে? 1249 01:16:46,190 --> 01:16:47,690 আপনি কি উচ্চ বা কি? 1250 01:16:48,230 --> 01:16:49,110 আরে, তুমি! 1251 01:16:51,810 --> 01:16:54,730 আমি চলে যাচ্ছি না যতক্ষণ না আমি আমার টাকা পাই। 1252 01:16:54,860 --> 01:16:56,480 আপনি কে মনে করেন? 1253 01:16:56,560 --> 01:16:58,940 তোমাকে বের করে দেওয়া উচিত এই দেশের 1254 01:16:59,190 --> 01:17:00,560 এটাও আমার দেশ। 1255 01:17:00,810 --> 01:17:01,810 ওহ সত্যিই? 1256 01:17:01,860 --> 01:17:03,810 তাহলে কি জাহান্নাম থেকে এসেছেন? 1257 01:17:04,610 --> 01:17:07,060 আফগানিস্তান আমার জন্মভূমি। 1258 01:17:07,310 --> 01:17:08,730 আর ভারত আমার দেশ। 1259 01:17:09,310 --> 01:17:10,060 যাই হোক... 1260 01:17:10,230 --> 01:17:13,110 আমার টাকা দাও অথবা আমি যাব না। 1261 01:17:13,230 --> 01:17:14,190 আমার মেয়ের শপথ। 1262 01:17:14,440 --> 01:17:15,980 হারিয়ে যান নইলে পুলিশ ডাকবো! 1263 01:17:16,060 --> 01:17:16,940 নির্লজ্জ! 1264 01:17:17,060 --> 01:17:19,690 স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা করছি, আপনি রক্তাক্ত অপহরণকারী? 1265 01:17:19,860 --> 01:17:21,730 তুমি পাত্তা দিও না আপনার মেয়ে সম্পর্কে। 1266 01:17:24,310 --> 01:17:26,610 না! না, স্যার। 1267 01:17:26,940 --> 01:17:29,190 খনকি আমার মেয়ের মতো। 1268 01:17:29,480 --> 01:17:31,110 তার সম্পর্কে বাজে কথা বলবেন না। 1269 01:17:31,690 --> 01:17:33,230 আমি আপনাকে সতর্ক করছি. 1270 01:17:33,940 --> 01:17:36,560 আপনি সমস্যায় পড়বেন যদি আমি এটি হারান। 1271 01:17:36,810 --> 01:17:37,690 ওহ সত্যিই? 1272 01:17:37,810 --> 01:17:39,230 তুমি কি করবে? কি? 1273 01:17:39,440 --> 01:17:40,440 আপনি আমাকে বোকা করতে পারবেন না! 1274 01:17:40,610 --> 01:17:42,110 আমি তোমার আসল রং জানি! 1275 01:17:43,810 --> 01:17:44,560 স্যার 1276 01:17:45,360 --> 01:17:47,440 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. 1277 01:17:47,810 --> 01:17:50,690 এই সব বলবেন না। এটা ঠিক না। 1278 01:17:50,980 --> 01:17:53,190 চুপ! রক্তাক্ত অপহরণকারী! 1279 01:17:53,480 --> 01:17:56,230 আমি জানি তুমি কি কর সেই ছোট মেয়েদের সাথে। 1280 01:17:56,440 --> 01:17:57,310 আমি সব জানি! 1281 01:18:25,190 --> 01:18:26,940 - তাড়াতাড়ি! - খুন হয়েছে। 1282 01:18:27,060 --> 01:18:28,940 কি বলছ? খুন? 1283 01:18:36,860 --> 01:18:37,810 দীপেশ। 1284 01:18:37,940 --> 01:18:39,360 -দীপেশ! - হ্যাঁ, অরবিন্দ? 1285 01:18:39,690 --> 01:18:41,980 - কি ব্যাপার? - পটিতকে খুন করা হয়েছে। 1286 01:18:42,230 --> 01:18:44,190 যে কাবুলিওয়ালা করতেন তোমার বাসায় আসো... 1287 01:18:44,440 --> 01:18:46,310 তারা বলছে সে পোটিটকে মেরেছে। 1288 01:18:46,360 --> 01:18:47,310 কি? 1289 01:18:49,690 --> 01:18:50,860 আমি আপনার সাথে আসতে চাই. 1290 01:18:52,060 --> 01:18:54,190 না... ভিতরে যাও। 1291 01:18:54,440 --> 01:18:55,360 না, আমি আসব। 1292 01:18:55,440 --> 01:18:56,860 ফিরে কথা বলতে সাহস করবেন না! 1293 01:18:57,190 --> 01:18:58,480 আমি যেভাবে বলি তাই করো। ভিতরে যাও! 1294 01:18:58,730 --> 01:19:00,940 - চিৎকার করছিস কেন? - ওকে ভিতরে নিয়ে যাও। 1295 01:19:01,060 --> 01:19:01,810 কাবুলিওয়ালা... 1296 01:19:03,690 --> 01:19:04,440 কি হচ্ছে? 1297 01:19:04,560 --> 01:19:07,110 - রক্তাক্ত অভিবাসী অপরাধী! - কিন্তু তাকে একজন ভালো মানুষ বলে মনে হয়েছিল। 1298 01:19:07,810 --> 01:19:09,440 কোথায় যাচ্ছ, কাবুলিওয়ালা? 1299 01:19:14,860 --> 01:19:15,860 আমি... 1300 01:19:16,610 --> 01:19:18,560 আমি শ্বশুর বাড়ি যাচ্ছি। 1301 01:19:20,940 --> 01:19:22,560 শ্বশুরকে মারধর করব। 1302 01:19:23,060 --> 01:19:24,230 - ওকে নিয়ে যাও! - চলো! 1303 01:19:24,310 --> 01:19:25,190 এটা সরান! 1304 01:19:28,360 --> 01:19:29,480 এসো, সরে যাও। 1305 01:19:34,060 --> 01:19:36,440 রানীকুঠি 15/30 চরকডাঙ্গা লেন 1306 01:19:52,230 --> 01:19:53,440 এটা কে? 1307 01:19:54,690 --> 01:19:55,940 মিনি? 1308 01:19:56,310 --> 01:19:57,810 টয়লেট? 1309 01:19:58,560 --> 01:20:00,480 আমি যদি প্রতিদিন দুধ খাই... 1310 01:20:00,560 --> 01:20:02,060 আমি যদি দুষ্টু হওয়া বন্ধ করি... 1311 01:20:02,190 --> 01:20:04,610 আমার কাবুলিওয়ালাকে ফিরিয়ে আনবে? 1312 01:20:08,560 --> 01:20:10,690 এখন ঘুমাতে যাও। 1313 01:20:10,940 --> 01:20:12,440 শুয়ে পড়ুন। 1314 01:20:12,610 --> 01:20:13,690 চলো। 1315 01:20:23,230 --> 01:20:24,560 আদেশ ! আদেশ ! 1316 01:20:25,810 --> 01:20:26,940 এগিয়ে যান। 1317 01:20:33,810 --> 01:20:34,860 আমার প্রভুত্ব! 1318 01:20:35,310 --> 01:20:38,310 একজনকে খুন করা হয়েছে দিনের আলোতে। 1319 01:20:38,730 --> 01:20:40,310 কিন্তু কোনো প্রত্যক্ষদর্শী নেই। 1320 01:20:41,310 --> 01:20:44,310 আমার ক্লায়েন্টকে কেউ দেখেনি, রহমত খান, খুন করছে। 1321 01:20:44,560 --> 01:20:45,690 কেউ নেই। 1322 01:20:45,940 --> 01:20:50,810 একজন দরিদ্র, নিরীহ মানুষকে ফাঁসানো হচ্ছে হত্যার জন্য, আমার প্রভু! 1323 01:20:51,060 --> 01:20:52,310 না, না, না। 1324 01:20:53,730 --> 01:20:56,690 আমার প্রভু, আমাকে কেউ প্রতারিত করেনি। কেউ নেই। 1325 01:20:58,560 --> 01:20:59,690 আমি তাকে মেরে ফেলেছি। 1326 01:21:01,230 --> 01:21:02,440 আমি তাকে খুন করেছি। 1327 01:21:03,360 --> 01:21:05,560 আমি মনে করি সেখানে আছে একটি ভুল বোঝাবুঝি, রহমত। 1328 01:21:05,810 --> 01:21:06,610 আমার প্রভুত্ব! 1329 01:21:06,810 --> 01:21:10,190 সে বোঝে না আমাদের ভাষা সঠিকভাবে। 1330 01:21:10,560 --> 01:21:11,940 আমি অপরাধ করব... 1331 01:21:13,230 --> 01:21:14,860 এবং তারপর আমি এটা অস্বীকার করব. 1332 01:21:19,190 --> 01:21:21,980 আমি ততটা অসৎ নই, ইয়োর অনার। 1333 01:21:25,940 --> 01:21:28,690 সেই মুহূর্তে, আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছিলাম। 1334 01:21:29,690 --> 01:21:33,480 আমি তার নোংরা মন্তব্য সহ্য করতে পারিনি খনকি সম্পর্কে। 1335 01:21:33,730 --> 01:21:35,310 আমি এটা নিতে পারিনি। 1336 01:21:41,110 --> 01:21:43,310 একজন মানুষ ভালো বা খারাপ হতে পারে। 1337 01:21:43,860 --> 01:21:46,610 কিন্তু অধিকার একমাত্র ঈশ্বরের তার জীবন নিতে। 1338 01:21:48,810 --> 01:21:50,360 আমি যে অপরাধ করেছি তার জন্য... 1339 01:21:50,940 --> 01:21:53,980 শাস্তি যাই হোক দেশের আইন নির্দেশ করে... 1340 01:21:54,690 --> 01:21:57,060 আমি মেনে নিতে প্রস্তুত। 1341 01:21:57,360 --> 01:21:58,690 আমি এটা মেনে নেব। 1342 01:21:59,940 --> 01:22:02,360 সব প্রমাণ বিবেচনা করার পর এবং সাক্ষ্য 1343 01:22:02,860 --> 01:22:05,310 আদালত একটি রায় পৌঁছেছেন. 1344 01:22:05,940 --> 01:22:10,610 অভিযুক্ত রহমত খান, পোটিত দে হত্যার জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়। 1345 01:22:11,310 --> 01:22:14,980 IPC ধারা 53 অনুযায়ী 1346 01:22:15,480 --> 01:22:20,940 আদালত রহমত খানকে সাজা দেয় যাবজ্জীবন কারাদণ্ড। 1347 01:22:21,940 --> 01:22:24,110 আদালত আজ মুলতবি। 1348 01:22:33,480 --> 01:22:34,560 অধীর। 1349 01:22:37,190 --> 01:22:38,610 আপনি আদালতে গিয়েছিলেন, তাই না? 1350 01:22:39,190 --> 01:22:40,480 রায় বের হয়েছে? 1351 01:22:40,860 --> 01:22:41,860 হ্যাঁ। 1352 01:22:44,310 --> 01:22:46,310 রহমত অদ্ভুত মানুষ। 1353 01:22:46,810 --> 01:22:48,810 তিনি পোটকে হত্যার কথা স্বীকার করেছেন। 1354 01:22:49,560 --> 01:22:51,480 ঈশ্বর জানেন তিনি কি দিয়ে তৈরি। 1355 01:22:54,610 --> 01:22:55,690 যাবজ্জীবন কারাদণ্ড? 1356 01:22:59,560 --> 01:23:02,310 কেউ সোজা কথা ভাবতে পারে না এমন পরিস্থিতিতে 1357 01:23:03,310 --> 01:23:05,360 পোটিট নোংরা মন্তব্য করেছিলেন মিনি সম্পর্কে 1358 01:23:05,690 --> 01:23:07,810 সত্যিই বাজে মন্তব্য. 1359 01:23:08,560 --> 01:23:11,190 অনেক মানুষ এর সাক্ষী। 1360 01:23:13,190 --> 01:23:15,690 রহমত মিনিকে ভালোবাসতো তার নিজের সন্তানের মত। 1361 01:23:17,230 --> 01:23:20,060 এমন কথা কেউ শুনতে পায় না 1362 01:23:20,440 --> 01:23:22,190 তাদের সন্তানের বিরুদ্ধে। 1363 01:23:24,360 --> 01:23:25,480 কখনই না। 1364 01:24:09,730 --> 01:24:11,310 কিছু বলতে চান স্নেহা? 1365 01:24:20,310 --> 01:24:22,230 তিনি আমাকে "ম্যাম" বলে ডাকতেন। 1366 01:24:24,690 --> 01:24:25,730 আমাকে সম্মান দেখালেন। 1367 01:24:29,610 --> 01:24:31,060 কিন্তু আমি তাকে উপেক্ষা করেছি। 1368 01:24:33,810 --> 01:24:36,110 আমি তাকে অপমান করেছি এবং তাকে তাড়িয়ে দিল। 1369 01:24:51,060 --> 01:24:52,560 আমি তার কাছে ক্ষমা চাইব। 1370 01:24:54,230 --> 01:24:55,940 আপনি একটি মিটিং ব্যবস্থা করতে পারেন? 1371 01:24:57,060 --> 01:24:59,730 আমি তার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই। 1372 01:25:03,060 --> 01:25:04,940 আমার সেই ক্ষমতা নেই। 1373 01:25:07,610 --> 01:25:08,810 আমি না. 1374 01:25:13,310 --> 01:25:14,810 একজন মানুষকে বিচার করবেন না... 1375 01:25:16,110 --> 01:25:18,310 তার জাত, ধর্ম, দেশ দ্বারা... 1376 01:25:20,060 --> 01:25:21,940 অথবা তার পেশা অনুযায়ী। 1377 01:25:25,060 --> 01:25:27,230 তাকে শুধু মানুষ হিসেবেই দেখুন। 1378 01:25:30,480 --> 01:25:33,310 যে হবে আমাদের সবচেয়ে আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থনা। 1379 01:25:55,480 --> 01:25:56,690 কাবুলিওয়ালা? 1380 01:25:56,810 --> 01:25:58,310 কাবুলিওয়ালা ! 1381 01:26:04,480 --> 01:26:07,560 তাদের বড় দাঁত আছে। এবং তারা বলে... 1382 01:26:07,810 --> 01:26:09,480 "গর্জন, গর্জন, গর্জন! 1383 01:26:09,730 --> 01:26:11,310 আমরা মিনির গন্ধ পাচ্ছি।" 1384 01:26:16,310 --> 01:26:18,480 তোমার ব্যাগে কি আছে? 1385 01:26:23,480 --> 01:26:24,440 কাবুলিওয়ালা ! 1386 01:26:24,690 --> 01:26:25,690 কাবুলিওয়ালা ! 1387 01:26:26,810 --> 01:26:28,690 কোথায় যাচ্ছ, কাবুলিওয়ালা? 1388 01:26:48,610 --> 01:26:49,610 শুনুন। 1389 01:26:50,440 --> 01:26:53,810 ডেকোরেটররা এখনও এখানে আসেনি কেন? লাইট লাগাতে? 1390 01:26:54,060 --> 01:26:56,190 তারা এখানে থাকবে। 1391 01:26:56,690 --> 01:26:59,480 আমি জানি তুমি চেয়েছিলে... 1392 01:26:59,810 --> 01:27:03,110 বাড়ির চারপাশে আলো লাগাতে কিন্তু এটা ঘটবে না। 1393 01:27:03,440 --> 01:27:05,730 আমরা ইতিমধ্যে অনেক খরচ করেছি. 1394 01:27:05,940 --> 01:27:07,940 আমরা আমাদের বাজেট অতিক্রম করেছি. 1395 01:27:10,810 --> 01:27:11,940 কি হয়েছে? 1396 01:27:15,690 --> 01:27:17,060 আমি টাকা দেব। 1397 01:27:17,810 --> 01:27:19,190 তুমি? 1398 01:27:19,730 --> 01:27:20,860 কিভাবে? 1399 01:27:21,730 --> 01:27:25,230 আমি সঞ্চয় করেছি এই সব বছর. 1400 01:27:35,560 --> 01:27:36,940 আপনি কি খুঁজছেন? 1401 01:27:44,560 --> 01:27:46,060 এই এটা. 1402 01:27:47,440 --> 01:27:49,860 আমাদের মেয়ে আর আমাদের হবে না। 1403 01:28:02,560 --> 01:28:03,690 তার অ্যাঙ্কলেট। 1404 01:28:06,060 --> 01:28:07,940 আমি তাকে এসব লাগাতে বাধ্য করেছি। 1405 01:28:08,440 --> 01:28:09,940 তিনি চাননি. 1406 01:28:13,480 --> 01:28:16,940 কিন্তু আমি তার কথা শুনতে চেয়েছিলাম বাড়ির চারপাশে দৌড়াচ্ছে। 1407 01:28:22,360 --> 01:28:23,360 স্নেহা। 1408 01:28:36,230 --> 01:28:38,060 তো, আজ ওর বিয়ে। 1409 01:28:40,560 --> 01:28:42,560 সে থাকত অনেক প্রশ্ন। 1410 01:28:43,480 --> 01:28:44,560 এখন দেখুন। 1411 01:28:45,360 --> 01:28:48,980 সে নিজেই সব উত্তর খুঁজে পাচ্ছে। 1412 01:28:53,560 --> 01:28:55,690 আমরা কিভাবে তাকে ছাড়া বাঁচব? 1413 01:29:01,190 --> 01:29:02,980 আমাদের চেষ্টা করতে হবে। 1414 01:29:08,690 --> 01:29:09,940 দেখুন। 1415 01:29:11,440 --> 01:29:13,310 আমরা যদি তাকে খুব বেশি মিস করি... 1416 01:29:13,560 --> 01:29:15,190 আমি তোমাকে বলছি... 1417 01:29:15,480 --> 01:29:18,110 আমরা আমাদের ব্যাগ গুছিয়ে নেব এবং তার শ্বশুরবাড়ি যান। 1418 01:29:18,440 --> 01:29:20,980 - হ্যাঁ, ঠিক। - সে আমাদের একমাত্র মেয়ে। 1419 01:29:23,110 --> 01:29:25,310 আমাদের মেয়ে খুব দ্রুত বড় হয়েছে. 1420 01:29:29,940 --> 01:29:31,060 ভোলা। 1421 01:29:31,940 --> 01:29:32,980 সম্পর্কে কি... 1422 01:29:33,480 --> 01:29:34,690 কি ভুল? 1423 01:29:35,940 --> 01:29:36,940 তুমি... 1424 01:29:37,230 --> 01:29:38,610 আপনি একেবারে সঠিক. 1425 01:29:39,560 --> 01:29:42,310 মিনি সবসময় তাড়াহুড়ো করে। 1426 01:29:44,310 --> 01:29:45,190 মানে... 1427 01:29:45,560 --> 01:29:47,810 সে সময় নিতে পারত বড় হতে 1428 01:29:49,440 --> 01:29:50,690 অন্য কিছু? 1429 01:29:55,190 --> 01:29:57,560 চল নিচে যাই। আমাদের অনেক কিছু করার আছে। 1430 01:29:57,810 --> 01:29:59,310 - চল। - হ্যাঁ। 1431 01:30:03,810 --> 01:30:05,810 স্যার, রহমত এসেছে। 1432 01:30:08,190 --> 01:30:09,360 রহমত। 1433 01:30:09,980 --> 01:30:13,810 আপনি একটি তাড়াতাড়ি মুক্তি পাচ্ছেন ভালো আচরণের কারণে। 1434 01:30:16,230 --> 01:30:17,980 তুমি কি খুশি? 1435 01:30:22,310 --> 01:30:24,060 কোথায় যাবেন? 1436 01:30:25,190 --> 01:30:26,610 খনকি। 1437 01:30:27,360 --> 01:30:29,310 আমি খোনকির সাথে দেখা করতে যাব। 1438 01:30:38,360 --> 01:30:40,940 - কি সুন্দর সজ্জা! - সত্যিই সুন্দর। 1439 01:30:41,190 --> 01:30:43,690 - ছোটবেলায় মিনি খুব দুষ্টু ছিল। - ঠিক। 1440 01:30:43,940 --> 01:30:46,310 সে আমাদের বাসায় আসতো আচার আছে 1441 01:30:46,560 --> 01:30:48,860 তাড়াতাড়ি কর। আমাদের অনেক কাজ আছে। 1442 01:30:48,940 --> 01:30:50,230 হ্যাঁ, চলুন। 1443 01:30:59,480 --> 01:31:01,110 মক্কোদা, স্নেহা তোমাকে ডাকছে। 1444 01:31:01,310 --> 01:31:02,310 - আমি থাকব। - আরে। 1445 01:31:02,440 --> 01:31:03,690 - বলুন। - এখানে। 1446 01:31:04,060 --> 01:31:06,560 -এই রাখো। বাকিটা, পরে। - অবশ্যই। 1447 01:31:06,810 --> 01:31:09,060 -এবার দ্রুত আলো জ্বালাও। - এক্ষুনি। 1448 01:31:09,310 --> 01:31:12,190 - অন্ধকার হওয়ার আগে এটি করুন। - আমি এটা সম্পন্ন করব। 1449 01:31:15,690 --> 01:31:16,690 স্যার 1450 01:31:20,440 --> 01:31:21,310 রহমত? 1451 01:31:23,810 --> 01:31:25,060 আমি, রহমত। 1452 01:31:25,360 --> 01:31:26,610 কাবুলিওয়ালা। 1453 01:31:32,440 --> 01:31:34,190 যখন... 1454 01:31:34,560 --> 01:31:35,940 কবে মুক্তি পেলেন? 1455 01:31:36,060 --> 01:31:37,440 ম্যাডাম! ম্যাডাম! 1456 01:31:37,560 --> 01:31:40,360 সেই আসামি, কাবুলিওয়ালা, আবার এসেছে। 1457 01:31:40,690 --> 01:31:42,480 - WHO? - মনে নেই? 1458 01:31:42,560 --> 01:31:44,690 মিনি যখন ছোট ছিল... 1459 01:31:44,940 --> 01:31:46,440 - রহমত? - হ্যাঁ। 1460 01:31:47,060 --> 01:31:49,230 স্যার ওই খুনির সাথে কথা বলছেন। 1461 01:31:49,690 --> 01:31:51,440 আপনি কাকে খুনি বলছেন? 1462 01:31:52,440 --> 01:31:54,940 তুমি এখনো শিখেনি কিভাবে মানুষকে সম্মান করা যায়। 1463 01:31:55,360 --> 01:31:56,980 আমার পথ থেকে সরে যান! 1464 01:31:58,060 --> 01:31:59,560 বাড়ি থেকে শুনেছেন? 1465 01:31:59,810 --> 01:32:01,940 আপনার পরিবার কেমন আছে? 1466 01:32:02,940 --> 01:32:05,060 আমি আশা করি তারা ভাল আছে. 1467 01:32:05,560 --> 01:32:08,310 এটা শুধু আমার মা আর রাজিয়া। 1468 01:32:11,110 --> 01:32:12,230 এখানে। 1469 01:32:13,480 --> 01:32:14,310 এই... 1470 01:32:16,940 --> 01:32:18,440 এই আমার রাজিয়া। 1471 01:32:19,560 --> 01:32:21,060 আমি তাকে অনেক মিস করি। 1472 01:32:22,190 --> 01:32:23,980 কিন্তু যখন খোনকির সাথে দেখা হলো 1473 01:32:24,810 --> 01:32:26,690 মনে হলো আমি আমার মেয়েকে খুঁজে পেয়েছি। 1474 01:32:27,440 --> 01:32:28,730 জেলে... 1475 01:32:29,360 --> 01:32:31,810 খনকির কথা ভাবতাম সব সময় 1476 01:32:32,190 --> 01:32:34,940 এবং মাত্র 15 বছর কেটে গেল। 1477 01:32:44,060 --> 01:32:45,310 আমি কি দয়া করে... 1478 01:32:45,860 --> 01:32:48,110 খঙ্কির সাথে একবার দেখা করবেন? 1479 01:32:53,690 --> 01:32:54,560 এখানে। 1480 01:32:55,190 --> 01:32:56,440 এটা রাখো। 1481 01:33:06,980 --> 01:33:08,310 আমি মিনিকে ডাকবো। 1482 01:33:13,310 --> 01:33:14,360 রহমত। 1483 01:33:15,560 --> 01:33:17,730 আমরা পরে শুনেছি। 1484 01:33:18,560 --> 01:33:20,360 সেদিনের ঘটনা সম্পর্কে। 1485 01:33:21,310 --> 01:33:24,190 এটা বিচার করা কঠিন ঠিক কি ভুল। 1486 01:33:24,560 --> 01:33:27,060 কিন্তু আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম, হয়তো আমি করতাম... 1487 01:33:32,110 --> 01:33:33,360 এসো, প্রিয়. 1488 01:33:34,230 --> 01:33:35,560 এখানে কে আছে দেখুন. 1489 01:33:35,810 --> 01:33:36,810 এখানে সে. 1490 01:33:39,360 --> 01:33:41,060 আমার খোনকি কোথায়? 1491 01:33:42,690 --> 01:33:43,730 তাকে চিনবেন? 1492 01:33:44,610 --> 01:33:45,980 তুমি কি তাকে চিনতে পারছ না? 1493 01:33:46,360 --> 01:33:48,060 ওটা তোমার খনকি। 1494 01:33:48,980 --> 01:33:50,810 আজ মিনির বিয়ে। 1495 01:34:08,940 --> 01:34:10,110 খোনকি ! 1496 01:34:11,110 --> 01:34:13,230 আমার খোনকি আজ বিয়ে করছে? 1497 01:34:13,690 --> 01:34:15,480 শ্বশুর বাড়িতে যাচ্ছেন? 1498 01:34:16,730 --> 01:34:19,060 আমার অফার কোথায়? 1499 01:34:19,440 --> 01:34:21,060 "কাবুলিওয়ালা! 1500 01:34:21,190 --> 01:34:22,560 কাবুলিওয়ালা ! 1501 01:34:22,860 --> 01:34:24,810 তোমার ব্যাগে কি আছে? 1502 01:34:25,060 --> 01:34:26,940 একটা হাতি আছে।" 1503 01:34:27,810 --> 01:34:29,480 আমি... আমি কাবুলিওয়ালা। 1504 01:34:29,690 --> 01:34:31,690 তোমার বন্ধু রহমত খান। 1505 01:34:36,730 --> 01:34:37,940 ভিতরে যাও, আমার প্রিয়. 1506 01:34:38,730 --> 01:34:39,810 স্নেহা। 1507 01:34:41,730 --> 01:34:42,810 চলুন। 1508 01:34:44,480 --> 01:34:45,690 বিদায়। 1509 01:34:46,310 --> 01:34:47,190 আসো। 1510 01:34:57,730 --> 01:35:02,060 আমার খনকি আমাকে চিনতে পারেনি। 1511 01:35:04,060 --> 01:35:05,560 আপনি যেমন বলেছেন, রহমত... 1512 01:35:06,230 --> 01:35:07,940 এটা পনের বছর হয়েছে. 1513 01:35:08,610 --> 01:35:10,310 পনেরো বছর অনেক লম্বা সময়। 1514 01:35:14,980 --> 01:35:16,190 ঠিক, স্যার। 1515 01:35:17,310 --> 01:35:19,690 পনেরো বছর অনেক লম্বা সময়। 1516 01:35:21,980 --> 01:35:23,560 খনকি বড় হয়েছে। 1517 01:35:23,610 --> 01:35:25,060 সে আমাকে চিনতে পারেনি। 1518 01:35:26,060 --> 01:35:27,310 তারপর... 1519 01:35:28,060 --> 01:35:30,060 আমার রাজিয়াও নিশ্চয়ই বড় হয়েছে। 1520 01:35:30,230 --> 01:35:31,860 সেও আমাকে চিনবে না। 1521 01:35:33,110 --> 01:35:34,230 রহমত। 1522 01:35:36,610 --> 01:35:38,060 এগুলো আমার সঞ্চয়। 1523 01:35:38,440 --> 01:35:40,610 এই টাকা নিয়ে বাড়ি যাও আপনার মেয়ের কাছে। 1524 01:35:40,940 --> 01:35:42,560 - না, না, না। - রহমত। 1525 01:35:42,810 --> 01:35:44,190 না, ম্যাডাম। 1526 01:35:44,860 --> 01:35:46,860 এটা আমার মেয়ের বাড়ি। 1527 01:35:47,190 --> 01:35:49,360 আমি কিছুতেই মেনে নিতে পারছি না আমার মেয়ের বাড়ি থেকে। 1528 01:35:51,560 --> 01:35:52,560 এখানে। 1529 01:35:54,440 --> 01:35:55,440 আমি কিসমিস পেয়েছি। 1530 01:35:56,060 --> 01:35:58,190 আমার খনকি ওদের ভালোবাসে। 1531 01:36:01,730 --> 01:36:04,560 আমি তাকে এটা দেব বিয়ের আচারের সময়। 1532 01:36:05,190 --> 01:36:06,060 ঠিক আছে। 1533 01:36:06,690 --> 01:36:07,810 রহমত। 1534 01:36:11,110 --> 01:36:12,980 আমি আপনাকে কি বলব জানি না. 1535 01:36:14,310 --> 01:36:16,110 তুমি আমাকে সবসময় সম্মান করতে। 1536 01:36:17,310 --> 01:36:19,940 কিন্তু আমি তোমাকে অনেক অপমান করেছি। 1537 01:36:21,560 --> 01:36:22,810 দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন। 1538 01:36:23,730 --> 01:36:24,940 ক্ষমা করবেন না। 1539 01:36:25,480 --> 01:36:27,060 বুঝলাম। 1540 01:36:29,110 --> 01:36:31,810 আমি একজন বহিরাগত। 1541 01:36:33,110 --> 01:36:35,110 কিভাবে আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারে? 1542 01:36:35,860 --> 01:36:37,190 কিন্তু আপনি কি জানেন? 1543 01:36:37,940 --> 01:36:42,110 মেয়ের প্রতি বাবার ভালোবাসা সব জায়গায় একই। 1544 01:36:43,480 --> 01:36:44,730 যদি কেউ... 1545 01:36:45,480 --> 01:36:48,230 আবারও খঙ্কিকে খারাপ কথা বলে... 1546 01:36:50,190 --> 01:36:51,940 তাকেও মেরে ফেলব। 1547 01:36:52,190 --> 01:36:54,810 - না... - ভুলে যাও। 1548 01:36:56,060 --> 01:36:57,110 রহমত। 1549 01:36:57,440 --> 01:36:59,940 কিভাবে ফিরে যাবে টাকা ছাড়া? 1550 01:37:00,230 --> 01:37:03,060 আপনার পরিবার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। তোমাকে অবশ্যই ফিরে যেতে হবে। 1551 01:37:04,110 --> 01:37:05,940 আর আল্লাহর রহমত আমাদের উপর থাকবে। 1552 01:37:06,190 --> 01:37:08,310 -না বল না। - মিনি খুশি হবে। 1553 01:37:09,560 --> 01:37:10,810 নাও। 1554 01:37:13,190 --> 01:37:14,310 না, স্যার। 1555 01:37:15,310 --> 01:37:17,060 আমার আর দরকার নেই। 1556 01:37:18,980 --> 01:37:21,560 আমার ঈশ্বর আমার মন্দির ছেড়ে চলে গেছেন। 1557 01:37:23,610 --> 01:37:25,440 আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই। 1558 01:37:27,190 --> 01:37:28,810 সব শেষ। 1559 01:37:34,690 --> 01:37:35,610 রহমত। 1560 01:37:37,690 --> 01:37:39,560 আমিও একজন বাবা। 1561 01:37:41,940 --> 01:37:44,560 আজ আমার মেয়ের বিয়ে। 1562 01:37:45,310 --> 01:37:47,310 সে চলে যাচ্ছে। 1563 01:37:48,690 --> 01:37:50,060 আমরা একা হয়ে যাব। 1564 01:37:50,310 --> 01:37:53,060 এবং আপনি এত বছর কাটিয়েছেন ... 1565 01:37:55,560 --> 01:37:57,060 তোমার দেশে ফিরে যাও। 1566 01:37:58,560 --> 01:38:00,980 আপনার মেয়ে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। 1567 01:38:02,690 --> 01:38:04,110 রাজিয়াকে দাও... 1568 01:38:05,480 --> 01:38:07,060 আমাদের আশীর্বাদ। 1569 01:38:07,480 --> 01:38:10,810 তাকে আমাদের আশীর্বাদ এবং ভালবাসা দিন। 1570 01:38:19,440 --> 01:38:20,560 বিদায়। 1571 01:38:28,310 --> 01:38:29,730 কাবুলিওয়ালা। 1572 01:38:31,560 --> 01:38:33,230 কাবুলিওয়ালা ! 1573 01:38:36,810 --> 01:38:38,190 কাবুলিওয়ালা। 1574 01:38:40,060 --> 01:38:41,560 কাবুলিওয়ালা ! 1575 01:38:43,980 --> 01:38:45,360 কাবুলিওয়ালা ! 1576 01:38:45,730 --> 01:38:47,190 কাবুলিওয়ালা। 1577 01:38:50,440 --> 01:38:52,310 কাবুলিওয়ালা ! 1578 01:38:53,690 --> 01:38:55,480 কাবুলিওয়ালা ! 1579 01:38:57,480 --> 01:38:58,810 কাবুলিওয়ালা। 1580 01:38:59,360 --> 01:39:00,610 কাবুলিওয়ালা ! 1581 01:39:01,190 --> 01:39:07,190 যদি আমরা সময় ফিরিয়ে দিতে পারতাম 1582 01:39:07,440 --> 01:39:14,690 জীবনের খেলায় 1583 01:39:16,480 --> 01:39:30,980 মেমরি লেন নিচে একটি ট্রিপ কল্পনা করুন 1584 01:39:32,810 --> 01:39:40,360 মজাদার লোকদের একটি ক্যালিডোস্কোপ 1585 01:39:40,610 --> 01:39:47,860 লক্ষ লক্ষ ঠিকানা প্রাণবন্ত শহর বিন্দু বিন্দু 1586 01:39:48,310 --> 01:39:55,060 এখন গেটে ধুলো জমেছে 1587 01:39:55,690 --> 01:40:00,650 স্মৃতি নিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা কর